翻译综述.docVIP

翻译技巧综述 1拆分法/合并法 2增补法/省略法 3词类转换法 4正反译法 5主被动转换法 6移植法 6转换法 7引申法 8直译加注法 9重复法 10语序重组法 顺译法/逆序法 11移植法 12直译/意译法 13归化/异化策略 1拆分法/合并法 拆分法 1）单词分译 We recognize that Chinas long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth. 我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。 At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply. 现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。 （比较“选择不偏不倚回答问题的安全”）  2）短语分译 The military is forbidden to kill the vessel, a relatively easy task. 军方被禁止击毁这艘潜艇，虽然要击毁它并不怎么费事。(名词短语分译)  3）句子分译 But another round of war in the region clearl