知我者谓我心忧.docx

知我者谓我心忧,不知我者谓我何求 INCLUDEPICTURE \d /DownloadImg/2013/04/21131.jpg \* MERGEFORMATINET ???? 知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。 ??? ? [译文]?? 了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求。 ?? [出典]? 春秋? 《诗经·王风·黍离》 ?? 注： ??1、 《诗经·王风·黍离》 ???? 彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！ ??? 彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！ ??? 彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！ ??? 2、注释： ??? 黍 ：一种农作物，即糜子，子实去皮后叫黄米，有黏性，可以酿酒、做糕等。 ??? 离离：庄家一行行排列的样子。 ??? 稷 ：谷子，一说高粱。 ??? 行迈：远行。迈，行、走。 ??? 靡靡：迟迟、缓慢， 犹疑不决的样子。 ??? 中心：内心。 ??? 摇摇：心中愁闷难忍。 ??? 谓：说。 ??? 悠悠：遥远、渺茫。 ??? 此何人哉：这（指故国沦亡的凄凉景象）是谁造成的呢？ ??? 实：籽粒。 ??? 噎 ：食物塞住咽喉，哽咽。 ? INCLUDEPICTURE \d /DownloadImg/2013/04/21132.jpg \* MERGEFORMATINET ???? 3、译文1： ???? 那糜子一行行地排列,那高粱生出苗儿来。缓慢地走着,心中恍惚不安。了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求。浩渺的苍天啊,这都是谁造成的呢? ??? 那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗儿来。缓慢地走着,心中如酒醉般昏昏沉沉。了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求。浩渺的苍天啊,这都是谁造成的呢? ??? 那糜子一行行地排列,那高粱结出粒儿来。缓慢地走着,心中难过，哽咽难言。了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求。浩渺的苍天啊,这都是谁造成的呢? ??? 译文2： ??? 那糜子一片连一片那高粱又长出新苗我徘徊在田间小径我的心在颤抖 ??? 理解我——知我心忧不理解我——以为我作何寻求 ??? 青天在上是谁使宫殿变成荒丘！ ???? 那糜子一片连一片那高粱又抽出穗头我徘徊在田间小径我的心已破碎 ???? 理解我——知我心忧不理解我——以为我作何寻求 ??? 青天在上 这是谁呵这是谁？ ??? 那糜子一片连一片那高粱又结出穗实我徘徊在田间小径我的心在抽泣 ??? 理解我——知我心忧不理解我——以为我作何寻求 ??? 高高青天呵这是谁呵究竟是谁！ ? INCLUDEPICTURE \d /DownloadImg/2013/04/21133.jpg \* MERGEFORMATINET ???? 4、《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌311篇，由于“小雅”中的笙诗六篇有目无辞，因此实际为305篇。《诗经》共分风、雅、颂三个部分。其中包括十五“国风”，有诗160篇；“雅”分为“大雅”、“小雅”，有诗105篇；“颂”分为“周颂”、“鲁颂”、“商颂”共计40篇。《诗经》据音乐的不同分为《风》、《雅》、《颂》三部分。“风”是带有地方色彩的音乐，十五“国风”就是十五个地方的土风歌谣。“雅”又有“正”的意思，当时把王畿之乐看作是正声——典范的音乐。《大雅》、《小雅》之分。“颂”是专门用于宗庙祭祀的音乐。　《诗经》的作者成分很复杂，产生的地域也很广。除了周王朝乐官制作的乐歌，公卿、列士进献的乐歌，还有许多原来流传于民间的歌谣。这些各个时代从各个地区搜集来的民间乐歌，由官方搜集和整理，并对作品进行过加工整理，制作乐歌。经过修改后，这些现存的《诗经》，语言形式基本上都是四言体，韵部系统和用韵规律大体一致。秦代曾经焚毁包括《诗经》在内的所有儒家典籍。但由于《诗经》易于记诵，所以到汉代又得到流传。汉初传授《诗经》学的共有四家，也就是四个学派：齐之辕固生，鲁之申培，燕之韩婴，赵之毛亨、毛苌，简称齐诗、鲁诗、韩诗、毛诗（前二者取国名，后二者取姓氏）。东汉以后，毛诗日渐兴盛，并为官方所承认；前三家则逐渐衰落，到南宋，就完全失传了。今天我们看到的《诗经》，就是毛诗一派的传本。《诗经》是我国文学的光辉起点，它的思想性和艺术成就在中国文学、文化史上有着极高的地位。 ??? 孔子曰：“不学诗，无以言。”放到现在来说，诗经在