翻译的技巧.pptVIP

* 10) Man is born free; and everywhere he is in chains. One thinks himself the master of others, and still remains a greater slave than they. … To renounce liberty is to renounce being a man, to surrender the rights of humanity and even its duties. For him who renounces everything no indemnity is possible. (Jean-Jacques Rousseau: The Social Contract) 【译文】人天生是自由的，可处处受到束缚。那种自以为给别人当主子的人，反倒比别人更是奴才。……放弃自己的自由，就是放弃自己做人的资格，放弃人的权利，甚至于是放弃自己的义务。一个人放弃了一切，是不可能有任何东西作补偿的。（让-雅克·卢梭：《社会契约论》） 1. 翻译下列句子，注意斜体词的表达 * In this new age of globalization , China’s leadership has decided to seek globalization’s benefits and accept its risks. The decision to join the WTO, and to accept the disciplines and rules that lie at its heart, is the latest important step enabling China to navigate globalization’s currents. 返回章重点 退出 1） What WTO Accession Means for China (入世对于中国的意义) 【译文】在这个全球化的新时代，中国领导人决定寻求全球化的益处，并承受其带来的风险。加入世贸组织并且接受作为其核心的行为准则和各项规则，这个决定是中国顺应全球化潮流所迈出的最为重要的一步。 翻译下列段落 * Therefore, I am proud that my colleagues and I had the opportunity last year, shortly after assuming office, to take the lead in driving to complete China’s admission to the WTO after the process had been stalled for a year and half. 返回章重点 退出 【续】 因此，我引以自豪的是，我的同事和我本人在去年刚上任不久的首要工作就是，在中国入世进程停顿了一年半之后，致力于完成这项工作。 翻译下列段落 * As a WTO member, China is supposed to greatly reduce tariff and non-tariff barriers. It will need to improve protection and enforcement of intellectual property rights. It needs to allow companies engaged in telecommunications, computer services, banking, securities, insurance, freight forwarding, and wholesale and retail distribution to invest in China, providing services of value and spurring domestic competition. 返回章重点 退出 【续】 作为世贸组织的成员，中国应当大幅降低关税和非关税壁垒，应当加强实施对知识产权的保护，应当允许（外国）公司投资于中国的电信、计算机服务、银行、证券、保险、货物转运以及批发与零售业，以提供各种重要的服务，推动国内竞争。 翻译下列段落 * 【续】 中国已经同意通过提高透明度来进行法律制度改革，其法规在颁布实施前要进行公示，听取意见，实施后要接受法院检验。其结果是，中国成为世贸组织成员后将带来的好处是：物价下降，消费者有更多的选择，企业效益增大，生产率提高，工资上涨，就