句子长度与译文质量的关系.pdfVIP

2006 7 134 Jul. 2006 Joumal of Tianjin Foreign Studies University Vo1. 13 No. 4 王振平 ( , 300222) : 一般说来,用源语创作的文章和翻译的文章都存在着不同程度的差异, 当然差异是 方面 的在句子长度的层面对两种形式的文章进行了比较研究, 通过两种汉语作品句子长度的量化分 析得出结论: 句子的长短是影响译文质量的一个重要方面讨论了英汉语在句子长度方面产生差 异的原因以及翻译时应注意的问题, 提出了保持异国情调不应在句子形态上做太 文章的观点 : 句子长度;标点符号; 翻译 Abstract:There are more or less differences between the hinese works and the hinese translation works. This paper analyses the sentence length of the two kindsofworks, concluding that the sentence length (the use of punctuation) plays an important role in the evaluationof translation. The paper also focuses special attention on the differences between English and hinese as well as the application of punctuation, which suggests that in translation, keeping exotic flavor should not be gained through rigidly adhering to the original sentence form. Key words: sentence length;punctuation;translation :H315. 9 :A : 1008- 665X( 2006) 04- 0025- 04 , , ; , , , ; , ; , , , , , , , , , ? , () , ? ? , , , , , , , , , , : 2005- 10- 18 : ( 1957- ) , , , : 25 2006 4 , ( , , ) () ( ) 16 11 16 , , , A , , , , 10 , 10 , , , , , , , 10 , , , , B , , 6 6 , , ,