中国出版quot;走出去quot;的问题与对策.pdfVIP

经 /营/ 之 l i盖l MANAGEMENT I 中国出版走出去的问题与对策 .c: 上海交通大学出版社上海交通大学媒体与设计学院 提文静 摘 要 中国出版走出去战略已取得一定成 译在此等候为国外读者服务，更没有英文解说的 效， 但是依然存在诸多问题。 本文总结了出版界 视频介绍。试想， 对于大多数不懂中文的国外读 存在的对走出去对外宣传不够、外向型选题建 者和出版商， 只是这样摆摆样子，如何让他们接触 设薄弱、缺乏精通国际出版市场的专业人才以及 中文图书? 专业的版权输出中介机构不够发达等几个问题; (二)外向型选题建设薄弱，没有针对国外读 并从政府作用、出版社自身外向型选题建设、出版 者的选题策划团队 走出去 路径创新等几方面提出了几点对策。 内容本身是中国出版能否走出去 的关键， 而目前出版社的选题建设大多数是针对国内读者 关键词 中国出版;走出去;问题;对策 需求，而对文化背景有较大差异的国外读者需求 中国出版如何走出去已经成为业界广泛关 缺乏了解， 也没有特意去了解。 注的话题。无论是政府， 还是各家出版机构都采 目前的状况是，各家出版社基本上都设立了 取了多项行之有效的措施，国家实施的图书对外 版权贸易部或国际合作部，但多数功能是引进版 推广计划就起到了很好的推动作用。但中国出 权，鲜有把版权输出作为重要工作内容的。对于 版在走出去过程中依然存在一些问题，各方还 图书晶牌发展战略，多数出版社也没有考虑外向 有一些好的做法可以推广实施。 型选题的建设，大多数是先出中文版， 有合适的再 输出版权，而没有针对国外读者的专业的选题策 一、问题 划团队。 {一)备出版社对走出去战略认识不足，对 (三)缺乏精通国际出版市场的专业人才，专 外宣传不够 业的版权输出中介机构不够发达 如今，互联网使整个世界变成了地球村， 鼠标 我国出版走出去不甚理想的另一个原因是 一点，就可以看到想了解的各种信息。但在中国， 严重缺乏精通国际出版市场的专业人才。要想把 还没有一家专业的中国图书外文网站。虽然几乎 中国的图书推荐给国外读者，首先要有能够深知 各家出版社都成立了自己的网站， 但全部是中文 国外读者、国外书商需求的专业人才，而目前国 的， 没有关于各种图书的英文介绍， 更不用说其他 内的出版人能够走出去 的还很少，除了到法 语种了。 兰克福书展等国际上几个大型书展走马观花看 再如在历年的德国法兰克福书展，除了少数