第三章第四节 词的意义.pptVIP

第三章第四节 词的意义 単語の意味と分類 構造主義言語学では、単語の表している物事（ものや事柄）を、その単語の「意味」という。 一般的意味（辞書的意味）：船（人や物を載せて水の上を走る乗り物） 文脈的意味：渡し船　丸木船　遊覧船　帆船　艦艇　 意味分類 対象的意味 感情的意味　　 父上　お父さん　おやじ　父 词义的分类（皮1996） 从本质考虑 概念意义 语法意义 感情意义 词义的分类（利奇Leech） 七分法： （1）概念意义或理性意义 （2）伴随意义 （3）社会意义 （4）情感意义 （5）反映意义 （6）搭配意义 （7）主题意义 词义的分类（翟2008） 一、概念意义 二、附加意义 （一）联想义 （二）风格义 （三）感情义 三、语法意义 （一）范畴义：将天地人概括为”“名词”的范畴；将不同时态概括为“时（テンス）”的范畴；将「判断、意志、命令」“语气”（モダリティー）的范畴。 （二）关系义：花見对象-动作关系 （三）功能义：主语 谓语 词义的分类（翟2008） 四、语境意义 （一）情景义 （二）搭配义：赤　赤の他人 （三）主题义：私が田中です。 　　　　　　　　　　　私は田中です。 词义的聚合 具有共同点又有不同之处的语义单位之间的各种相互关系。 三种情况： 1、一个词内部几个意义之间的关系，即多义词之间的各个意义之间的关系；2、不同词之间的意义关系；3、近义句之间的关系。 1、多义词内部的语义聚合关系多義語 日语中的基本词汇大部分是多义词 基本義　転義 单义词（単義語） 2、不同词之间的语义聚合关系 （1）同义关系（類義語）： （2）反义关系（反対語） （3）上下位关系 （4）整体与部分关系 （5）联想关系 （1）同义关系（同義語　類義語） 値段～価格 こなた～こちら しゃべる～話す 抱く～抱える 子供を抱く。人形を抱いて寝る。 子供を抱える。（子供を養う責任がある） 悩み（問題）を抱える。 類義語の類型 （1）対象的意味の類型 ①②③④ （2）感情的意味の類型 （3）文体の価値の類型 用例：教科書P110 （2）反义关系（反対語） 反対や対立の意味を表す単語。 ①反対：男?女　生?死　親?子　生きる?死ぬ　ある?ない ②対立：善?悪　上　下　前　後　新　旧 高い　低い　有力　無力　幸運　不運　優遇冷遇　 ③移動方向が反対：買う　売る　貸す　借りる行く　来る　入る　出る　入国出国　開幕　閉幕 参考：教科書P110 （3）上下位关系 上位語　下位語　中位　最下位 楽器→三味線　ギター　ピアノ　バイオリン 動物：けもの、魚、とり、むし?????。 とり：燕、カラス、ヒバリ、スズメ??????。 （4）整体与部分关系 （5）联想关系 自然：「山、川、空、雲、風、雨」 「うさぎ」　「カメ」 3、近义句之间的语义聚合关系 社長さんは佐藤さんをしかった。 佐藤さんは社長にしかられた。 同音語　教科書P112 （1）同音異義語 花と鼻　菊と聞く　市立　私立　科学　化学 きしゃのきしゃがきしゃできしゃしてきしゃした （2）同音類義語 生長と成長　辞典と事典　熱いと暑い　油と脂　堅いと固いと硬い　 同音語の面白い用例 １、「きしゃのきしゃがきしゃのきしゃできしゃした」 ２、「このたけがきにたけたてかけたのはたけたてかけたかったからたけたてかけたのです」 ３、「うらにわにはにわにわにはにわにわとりがいる」 ４、「すもももももももももももももいろいろ」 同音語の面白い用例 1、「貴社の記者が貴社の汽車で帰社した」 2、「この竹垣に竹立て掛けたのは竹立て掛けたかったから竹立て掛けたのです」 3、「裏庭には二羽 庭には二羽鶏がいる」 4、「李も桃 桃も桃 桃もいろいろ」 同形語 人気（にんき　ひとけ　じんき） 大家たいか、たいけ、おおや 末期：まっき　まつご 上手：じょうず　うわて　かみて 生物：せいぶつ　なまもの 市場：しじょう　いちば 初春：しょしゅん　はつはる * * *