德语演示稿件.pptVIP

新版大学德语四六级考试大纲解读翻译部分 根据大纲规定，四、六级翻译部分均为2 题，考试时间为15 分钟。目的是考核学生德译汉的翻译能力。考试内容为 2 段内容相对完整的课文段落。 四级要求学生翻译带有下划线部分的共约 70 – 80德文单词的指定内容。 六级要求学生翻译带有下划线部分的共约90 – 100德文单词的指定内容。 本部分共2 题, 10 分。每题独立评分。 本部分的评分标准遵循准确和通顺兼顾的原则，即衡量译文是否准确达意，译文是否流畅通顺并符合汉语的表达方式。 翻译评分采取“参照样卷、分出档次、综合评分”的做法。 具体划分为4 档： 5分 理解准确，译文流畅达意，无错别字。 3 – 4 分 理解大体准确，译文基本通顺。 1 – 2 分 基本没有理解，译文不通顺。 0 分 完全没有理解，译文不知所云。 所选择的段落可以是社会、文化、日常生活及科普知识等各类题材的内容。但文中所涉及的背景知识应能为学生所了解。文章语言难度适中，如文中有超出教学大纲词汇表4 / 6级范围而又影响理解的词汇，用汉语注明其词义。 考生所拥有的词汇量、所具有的语法知识，所了解的文化背景知识以及汉语表达水平都会对翻译的质量产生影响。 考生在理解的基础上，应尽量遵循准确和通顺兼顾的原则，即衡量译文是否准确达意，译文是否流畅通顺并符合汉语的表达方式来进行翻译。 答题要点 通读需要翻译的段落，即使是没有划线的部分也不要忽视。因为正是上下文之间的关系和联系能够帮助考生更加准确地理解需要翻译的内容。 德语中的一些词汇往往有着好几个意思和用法，考生从上下文关系、这个单词所搭配的成分、所使用的介词等来判断该单词在此句中的正确意思。 在翻译中适当地运用自己的语法知识对句子进行分析，弄清楚句子之间的关系。 考生所拥有的时间只有15分钟。这就要求考生掌握好答题的速度。相比大学德语四级考试的翻译部分，大学德语六级考试的翻译由70 – 80德文单词提高至90 – 100德文单词。另外在难度上也有所提升。但考生所拥有的时间却仍然只有15分钟。这就要求考生要有更高的水平和更快的速度。 无论如何，考生在翻译前应注意审题。如果时间许可，在完成翻译以后，应通读一下自己的翻译，看一下语言是否通顺，所表达的内容是否符合逻辑，是否符合汉语的表达习惯等，以便做最后的修改和调整。 四级考试 翻译部分 1. Berufsausbildung Nach Beenden der Schule beginnen deutsche Jugendliche in der Regel eine Ausbildung in einem Beruf ihrer Wahl. Um bestimmte Berufe und Betriebe besser kennen zu lernen und um praktische Erfahrungen zu sammeln, kann man vorher ein freiwilliges Praktikum absolvieren. W?hrend der Schulzeit müssen die meisten Schüler auch ein oder zwei Pflichtpraktika machen. Um einen Ausbildungsplatz zu erhalten, schicken sie eine Bewerbung direkt an die Firma, bei der sie arbeiten m?chten. Die Ausbildung dauert gew?hnlich 3 Jahre und beinhaltet praktische Arbeit im Betrieb und theoretischen Unterricht an der Berufsschule. 答案解析 为了更好地了解相关职业和企业，并积累实际经验，学生可先自己联系（企业）去实习一次。在校期间，大多数学生还必须参加一到两次规定的实习。为了获得职业培训岗位，他们把申请直接寄给想去工作的公司。 ?um...zu“ 的不定式短语，它表示“为了......”。 最后一句中的 ?bei der...“ 引导的是关系从句，那么这整个句子就翻译为 “他们把申请直接寄给想去工作的公司” 2. Umwelt In den letzten Jahrzehnten protestieren Menschen in vielen europ?ischen L?ndern - so auch in Deutschland - gegen die Umweltzerst?rung. Sie warnen vor