英语修辞学(Rhetoric).pptVIP

英语修辞学(Rhetoric) English Figures of Speech 英语修辞的一般规律与特点 General principles and features of English rhetoric  1. 关系词丰富，介词、连词、关系代词和关系副词等的充分利用，使英语成为一种更为形式的语言，即以形合为主的语言。而汉语是以意合为主的语言。That is our policy and that is our declaration. 这就是我们的国策。这就是我们的宣言。 If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？ This is the reason why he is leaving so soon. 这就是他所以这么快就要离开的原因。 2. 英语名词用得多，汉语动词用得多。因此，从总体修辞效果上看，英语呈静态，汉语呈动态。 I fell madly in love with her, and she – with me. 我疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了我。 A woman with fair opportunities, and without an absolute hump may marry whom she likes. 一个女人只要不是驼背驼得厉害，机会好的话，想