压力容器工程常用英语中英文对照.docVIP

压力容器工程规定 Engineering Specification for Pressure Vessels C O N T E N T S 目录 1. GENERAL 概述 1.1 Scope 范围??????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1.2 Codes, Standards and Regulations 规范、标准及规章 ???????????????????????????????????? 1.3 Units 单位 1.4 Purchaser’s Drawing and Documents 买方图纸及文件 1.5 Vendor’s Drawings and Documents 卖方图纸及文件 1.6 Site Condition 现场条件 2. DESIGN 设计 2.1 Design Pressure 设计压力 2.2 Design Temperature 设计温度 2.3 Corrosion Allowances 腐蚀余度 2.4 Materials 材料 2.5 Loading Conditions and Strength Calculation 负荷条件及强度计算 2.6 Tolerances 允许偏差 3. DETAIL DESIGN 详细设计 3.1 Shells and Heads 容器壁及顶 3.2 Internals 内件 3.3 Nozzles and Manholes 设备口及人孔 3.4 Bolts, Nuts and Gaskets 螺栓、螺母及垫片 3.5 Supports 支架 3.6 Miscellaneous 其它 4. FABRICATION 制作 4.1 Plate Layout 排板 4.2 Forming 成型 4.3 Welding 焊接 4.4 Heat Treatment 热处理 5. INSPECTION AND TESTS 检测及试验 6. NAMEPLATE, PAINTING AND MARKING 铭牌、刷漆及标识 6.1 Nameplate 铭牌 6.2 Painting 刷漆 6.3 Marking 标识 7. PACKING AND SHIPPING 包装和运输 7.1 General 概述 7.2 Packing and Preparation for Shipping 包装与运输准备 7.3 Shipping 运输 Appendix A: Tolerance for Pressure Vessels 附A：压力容器允许偏差 1. GENERAL 1.1 Scope 1.1.1 This specification together with the engineering drawings covers the requirements for the materials, design, fabrication, inspection, testing and supply of pressure vessels used for CIBA SBR 3rd line project in Zhenjiang, the People’s Republic of China. 本规范及工程图纸包含对中国镇江CIBA SBR第3条线工程中使用的压力容器的材料、设计、制作、检测、试验及供应的要求。 This specification shall be referred to also for the non-pressure vessels except for the requirements of local regulation if vessel shape is similar to pressure vessels. 本规范也可用于外形与压力容器相同的非压力容器。 1.1.2 The definition of pressure vessels shall be in accordance with “The Pressure Vessels Safety Technology Supervision Procedures” in the People’s Republic of China. 压力容器的限定根据中国的“压力容器安全技术监督程序”进行。 1.1.3 This specification does not apply, in general, to auxiliary pressure vessels which are attached to turbines, engines, pumps, compressor