辽师比较文学.pdf

第一章 比较文学学科积淀史 本章解决两个重点问题： 一是欧洲比较文学学科建立之前的积淀史；二是中国比较文学学科建立之前的积淀史。 第一节 欧洲前比较文学积淀史 欧洲比较文学学科史分为两个阶段：一是前比较文学学科史，即比较文学作为一个学科出现之前的学科积淀史； 二是比较文学为一个学科正式登上世界文学史舞台后的学科发展情况。 分为六个发展阶段。重点了解比较文学作为一个正式学科确立之前的方法论和理论积累情况。对与学科相关的 文学创作、文化背景和有关理论作一全面了解。 一、古希腊时期 古希腊时期的文学创作为文学比较提供了基础。 亚氏运用比较的方法分析诗与悲剧的差异。 二、中世纪： 中世纪是欧洲各民族语言的形成时期，也是文学比较进入实践运用阶段的新时期。中世纪文学比较研究崭露头 角。意大利诗人但丁的比较语言学、比较文学著作《论俗语》（1304—1307）有一定代表性。 三、 文艺复兴时期 由于全欧性的对古代文化的新发现、新阐释，文学的比较也更加深广。文艺复兴时期是欧洲比较文学大规模奠 基的时期。 17 17 四、 1177世纪 17世纪的欧洲文学中既有对古代希腊、罗马文学的有意识继承，又有以法国为中心的古典主义戏剧所产生的全 欧性影响，法国古典主义戏剧既学习、发扬了古希腊戏剧风格，又为欧洲戏剧增添了新的内涵。而古典主义创作与 理论的复古主张也引发了一场文学理论上的“古今之争”，这次论战是欧洲文学理论史上第一次比较文学大演习。 是比较文学作为一门学科诞生之前的一次文学大比较。 18 18 五、 1188世纪 18世纪的启蒙运动是一场轰轰烈烈的全欧性思想文化运动，各国间的相互影响使中世纪以来形成的欧洲文化共 荣圈联系更加紧密，这个时期是“前比较文学时期”中最重要的一个阶段。它对19 世纪前期、中期文学比较理念 的建立有着直接的启迪，19世纪末比较文学学科的建立与之有着直接的承袭关系。 19 19 六、 1199世纪 随着文学创作的丰富和各国间文学思潮相互影响的加深，19世纪比较文学批评也进一步发展起来，除作家和批 评家们对作品和文学现象进行分析评论外，一些注重民族、地域、不同文化传统的比较文学理论也开始萌芽。为我 们今天所说的理论意义上的“比较文学”开辟了一方新的天地。 德国大诗人歌德。歌德提出了至今仍在沿用和多方解读的比较文学理念“世界文学”的概念。 19世纪是比较文学萌生的时代，还出现了以“比较文学”命名的作品集和文学讲座。 七、 小结 从欧洲和美洲比较文学学科建立以前的文学交流、比较和理论研究的发展情况看，有以下特点： a) 最早在亚里斯多德时代所进行的文学比较研究主要是文类学比较，而罗马文学的比较研究则进入了渊源学 的考据，这与欧洲各国间的相互侵略、文化相互融合有关； b) 中世纪全欧所形成的基督教一神一统天下对于欧洲文化共荣圈的建立有重要意义，从此欧洲文化与文学成 1 为一个相互密切联系的统一体系，为后世比较文学的影响研究奠定了坚实基础； c) 18世纪的中、西经济文化交流是欧洲比较文学拓宽视野的重要契机，打开了中、西文化交流比较的大门， 提出了“世界文学”的重要理论概念。（但由于“欧洲中心主义”的陈腐意识，东西文化的交流作为比较 文学研究的内容，一直到20 世纪后期才进入西方比较文学学者视野，不能不令人遗憾。） d) 19世纪是欧洲、美洲比较文学学科建立的前夜，业已出现诸多有意识、有理论依据的文学比较研究成果， 这些成果使比较文学学科的出现成为必然。 第二节 中国前比较文学积淀史 本节重点了解： 1、 中国比较文学学科建立以前国内与比较文学有关的文学比较史信息； 2、 翻译史及有关翻译理论主张； 3、 中国比较文学学科史。 中国有学者认为，“比较文学这门学科还没有设置之前，已经有2000 多年用比较方法来研究文学的实践。” 中国比较文学的发生、发展、兴盛的七个时期。 一、佛教文化传入前的中国本土文学比较观念 中国的文学比较古已有之。远在春秋战国时代，孔子和荀子等人就已进行了最早的文学比较。孔