谈使用英语词典的优点.pdfVIP

《教学与管理》 年 月 日 2005 2 20 !山西太原师范学院 池升荣 对于一个语言学习者，特别是第二语言习 首先，英语词典特别是学生词典通常能简单明了 得者来说，词典是必不可少的工具书。但 地注明单词的词性及所属词性的进一步分类 （如及 学习者究竟应使用什么样的词典，一直以来是一个被 物动词还是不及物动词，可数名词还是不可数名词 大部分学习者忽视的问题。笔者认为英语习得者应尽 等）和单词在句子结构中的用法及与其他词的搭配 可能早地、尽可能多地使用英语词典，因为英语词典 等。大部分英汉词典、特别是电子英汉词典在词的释 有词义解释准确、释义词语简单实用、句子例证更丰 义准确、用法简单明了方面无法与英语词典相比。一 富和其他众多优点。在谈这个前，有必要了解词典及 些在英汉词典里让学习者难以区别的同义词，在英语 其功能。 词典里也许根本就不是什么同义词或可以明确地显 一、词典及其功能 示其差别。如mystery 一词在《新英汉词典》和《英汉 《现代汉语词典》和《辞海》对词典一词的解释 多功能词典》里都有“秘密” 的释义；虽然它们还有 是“收集词汇加以解释供人检查参考的工具书”和 其他释义来表明其含义的不同，如mystery还有“神秘 “工具书的一种。汇集单字，按某种查字方法编排，并 的事物”、“迷”；而secret还有“机密”、“内情”等释 一一注明其读音、意义和用法。”从这两个解释中不 义，但对于一个英语初学者来说，还是不能准确地理 难看出：词典的功能是收集某一种语言的字和词并注 解和区别它们。查《朗曼当代英语词典》可知， mystery 明其读音、意义和用法。 的意思是“无法解释或理解的事物”和“一种奇怪而 《朗曼当代英语词典》（Longman Dictionary 神秘的本质或性质”（something which cannot be ， ）就词典一词给出了三 ； of Contemporary Engiish 1995 expiained or understood astrange secret nature or 个释义：一本给出一系列按字母顺序、并注明读音和 guaiity ），而secret 的意思则是“隐秘的或只有少数人 意义的词汇书 （a book that gives a iist of words 知道的事物”（something kept hidden or known oniy ， ）。显而易见，《朗曼当代英语词典》的释义 inaiphabeticai order with their pronunciations and to a few meanings ）；一本用另一种语言给出所列单词释义的 比《新英汉词典》和《英汉多功能词典》的释义更明 书（ ， ， 白，更易于理解和区别。 a book iike this that gives for each word one in another ianguage with the same meaning ）；汇集某一 其次，学生英语词典的编者们尽可能地利用更 特定科 目的词或词组的书 （a book iike this that 少、更常用的词汇给出单词释义、用法和辨义说明。如 deais with words and phrases conceming a speciai 威斯特等人合编的 《新方法英语词典》（