关于会展口译特点译员策略探究.docVIP

关于会展口译特点译员策略探究 　　【摘要】会展口译是商务口译中具有双向、多向性的语言交流行为，既是语言转化过程，又是大商务时代背景下全面推进各方沟通、交流的过程。在当前形势下，对译员提出了更高的要求。本文将对会展口译的特点进行分析，并在此基础上提出一些建议 【关键词】译员策略 口译特点 会展 研究 会展是展览、会议以及各种大型集体性活动的一种简称，同时也是在一定地域范围内以及空间内结合特定主题，在群众性交流活动，比如交易会、博览会以及文化活动中，进行沟通交流 一、会展口译特点分析 口译并非单纯的一种言语行为，其涉及到诸多方面的内容，尤其是跨文化活动以及交际过程中，口译行为比较普遍。会展口译是商务口译过程中极具代表性的语言交流行为，同时也是跨国界、跨领域以及跨文化的活动。对于口译而言，其不仅是语言的简单转化，而且也是大商务时代背景下全面推进各方沟通、交流以及促进国际合作的动态过程。在会展口译过程中，译员自身必须具备扎实基本功底，而且还应当具有良好的职业素养以及跨文化能力。会展口译可分为两种行为，一种是主办方口译，另一方是参展方口译。就主办方口译而言，译员结合会展主办方出席开幕式、媒体采访和闭幕式等各种类型的活动，从而实现会展活动的口译任务。就参展方口译而言，译员只需跟随参展方，实现品牌的有效推广、客户约见等口译。对于会展口译而言，其特点表现在如下方面 第一，涉