漫谈文化局限词.pdfVIP

维普资讯 第4卷 第4期 厦门教育学院学报 Vo1．4 No．4 2002年 l2月 JournalofXiamenEducationalCofiege Dee．20o2 漫谈文化局限词 刘柯新 (集美大学，福建 厦门361021) [摘 要]由于语言与文化的差异，源语言和 目的语分别存在着许许多多的文化局限词。本 文论述了文化局限词的几种表现形式，重点探讨了习语中的文化局限词及其释义模式。 [关键词]语言；文化局限词；习语 语言反映民族的特征，兼容民族的历史和文化背景。一切文化都是独特的，一切文化都蕴藏着民族人民 的人生价值观，而这些都在语 言 中得 到淋漓尽致 的体现。由于语 言与文化 的差异 ，源语 言 (Source Language)和 目的语 (TargetLanguage)分别存在着许许多多的文化局限词 (Culture—boundwords)，即因受 本民族文化的影响，有些词汇带有浓厚的民族文化色彩，很难被其它民族的人民理解。如许多中国人不知英 国人所称的publicschool为何种性质的学校 ，同样英国人也不明白中国北方的 “炕”为何物。有些词汇只存 在于汉语文化中，如叩头、气功、紫禁城、节气、清明、四化、麻将、茅台、馄饨等；有些词汇则只存在于 英语文化中，如brunch，cowboy，motel，hippy，hamburger，pudding，mod，Yuppie，electoralcollege等。 1．相同外延表达不同的内涵 我们通常所谈论的词义是指词的外延 (denotation)，而许多词汇具有丰富的内涵 (connotation)。在英汉 两种语言的对译中，有些词汇的外延相同，内涵却相去甚远。 “liberalism”与 “自由主义”具有相同的外延，内涵却不尽相同。根据 《朗文当代英语词典》(第3版) (LDOCE1)，“liberalism”释义为 “liberalopinionsorprinciples，especiallyonsocialandpoliticalsubjects”，同 时 “liberal”释义为 “williIIgtounderstandnadrespectotherpeople’sideas，opinions，nadfeelings”。很显然， liberalism具有褒义色彩。但是 “自由主义”在汉语中却是个贬义词。 再如 “传统”和 “tradition”有相同的外延，但美国人总是着眼于未来，所以他们认为tradition是过时 的、可以抛弃的东西；中国人则非常珍惜传统的东西，对于优良的传统往往极力推崇，并将其发扬光大。 “ aspoorasachurchmouse”可以直译为 “穷得跟教堂里的耗子一样”，但我们很难理解为什么西方教堂 的耗子特别穷。我们中国人习惯说：“穷得象叫化子一样。” 我们经常说 “东风压倒西风 (TheEastWindprevailsoveFtheWestWind)”或 “东风劲吹，捷报频传 (TheEastWindisstrong．Newsofvictorykeepspouringin)”，这里 的 “东风”很显然是春天和革命的象征； 而 “西风”却让中国人总是想起萧瑟的寒秋 ，如毛泽东曾诗 日： “西风烈 ，长空雁叫霜晨月……”，马致远 的 “古道西风瘦马，枯藤老树昏鸦。夕阳西下，断肠人在天涯”更是让人唏嘘不已。但对英国人来说， “西 风”是春天的号角，雪莱的 《西风颂》 (OdetotheWestWind)即是明证。 莎士 比亚的 《亨利四世》中有这么一个比喻：asmerryasacricket(象蟋蟀一样欢乐)，我们却很难将 “蟋蟀”和 “欢乐”联系在一起的，“蟋蟀”或 “蛩”往往是凄凉的代名词，有古诗为证 ： “独申旦而不寐 兮，哀蟋蟀之东征”； “蛩唱如波咽。更深似水寒”；“恼碎芳心近砌下，啾啾唧唧寒蛩闹”。 2．不同词语表达相同的概念 在英汉词语的对应关系中，词汇并行是一种特殊的现象。词汇并行是指不同的国家用不同的词语来表达 相同的