金融投资翻译.pdfVIP

妙文翻译公司翻译样稿 关于 XX 公司与 XX 可转换债融资交易结构程序 Transaction Structure and Procedure for Convertible Bond Financing between XX Company and XX 一、 XX 项目的优势条件 I. Advantageous conditions of XX Project XX 公司工业厂房经政府批准将变更为商业配套设施，包含酒店、商场、会展等用途。 With approval from government, industrial factory of XX Company (hereinafter referred to as “the Company”) will be changed into commercial auxiliary facilities, including hotels, emporiums, convention and exhibition. （一） 将14.7 万平米工业厂房变更为商业地产后地产价值=1.95 万元/平方米 * 14.7 万方米 = 28.66 亿元 规划中另加建 2.3 万平米的步行商业街建筑，总面积将达到 17 万平米。房产的市场价值将达到 33 亿人民币。 (I) Real estate value of commercial property changed from 147,000m2 industrial plant = 19,500 yuan/ 2 2 m * 147,000 m = 2.866 billion yuan The planning also includes the construction of a pedestrian mall with an area of 23,000 m2, and the total area will be increased to 170,000 m2 . The market value of the premises will come to RMB 3.3 billion. 依据: Basis: 1、张江的普通写字楼售价已经 1.8 万元/平方米。 2 1. The selling price of common office building in Zhangjiang is already 18,000 yuan/ m . 2 、XX 项目南邻接地块，同等面积的综合商业土地（仅土地）2007 年 12 月拍卖成交价格 14.8 亿元。 2. In December 2007, the knock-down price of comprehensive commercial land (land only) to the southern boundary of XX project with the same area was 1.48 billion yuan through auction. 3、紧邻地铁 2 号线金科路站，地铁２号线向东延伸段开通后，地产价格将提升。 3. The Project is close to Jinke Road station of Metro Line 2. After the eastward extension of Metro Line 2 was put into operation, property price will have a further boost. （二）XX 公司一期注册资本２亿美圆，投资总额４亿美圆。二期注册资本５亿美圆，投资总额 １０亿美圆。XX 公司实际到位资金５０００万美圆，已经验资４３００余万美圆。因此，存 在巨大投注差。 (II) The Company has phase-I registered capital of USD 200 million, and its total amount of investment is USD 400 million. The phase-II registered capital is USD 500