chapter8企业宣传材料的汉英翻译.pptVIP

Touching Lives, Improving Life – PG in Greater China 亲近生活，美化生活－宝洁公司在中国 The Miracles of Science-DU PONT 创造科学奇迹－杜邦 PG, High Quality Products 宝洁公司,优质产品 Just do it-Jordan 尽管去做－乔丹 Definition 所谓企业宣传材料，就是企业为树立自己的形象，使用较为生动的语言对自己的现状、历史、组成、业务范围、业务特色等进行介绍，从而达到宣传自己目的的书面材料。对企业而言，宣传自己极为重要，而其宣传材料在宣传过程中的作用举足轻重。 企业宣传资料的文本类型与功能 企业宣传资料（corporate promotional material）包括文字性广告、公司简介和产品使用说明书等形式。主要属于“宣传鼓动”（vocative）或“施加影响”（operative）类语篇。主要功能是对公司形象、产品的宣传介绍、吸引投资者和购买者，拓展市场，提高经营效果。中文企业单位宣传材料重信息功能，主要通过提供尽可能详细的信息，让国外读者对该企业有更深入的了解。在语篇特征上，喜用夸张，常有笼统、抽象的套话，词藻华丽，经常引经据典，并喜用对仗、排比等修辞手段以渲染效果。 在中文企业单位宣传材料中，常使用诸如“经过XX专家或XX权威机构认证”或“