lecture10公示语翻译.pptVIP

Lecture 10 公示语汉英翻译 王磊 北京第二外国语学院英语教学部 公示语的意义 公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。 凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民等，涉及食、宿、住、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内。 公示语在规范人员社会行为，调整人际关系，提高生产效率，威慑犯罪，激情励志，优化生存质量，构建和谐社会方面意义重大。为此，世界各国政府，不同行业，赢利和非赢利机构都极为重视公示语的规范和标准使用。 公示语的示意功能 公示语应用于日常生活的方方面面，因此也直接影响人们生活的方方面面。公示语满足的是旅游者、社会公众的社会、行为和心理需求，提供的是一种信息服务，为此在实际应用中具有突出的指示性、提示性、限制性和强制性四种应用示意功能。 1.指示性公示语 指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义。因此语言应用也不一定要求公众区采取任何行动，其功能在于指示服务内容。 Examples 地铁 Underground 行人（绕行） Pedestrians 公共厕所 Public Toilet 问询服务 Information 票务与旅游中心 Ticket Travel Centre 婴儿换巾处 Baby Change 2. 提示性公示语 提示性公示语仅起提示作用，没有任何特指意义，但使用广泛。 Examples 限高3.3米 Restricted Height 3.3 M 请勿践踏草坪 Please Keep Off the Grass 此门关闭，请走旁门 Out of Use Please use the other doors. 注意：（栅栏）涂有防攀油漆 Warning: Anti climb paint 请在此交款 Please pay here 请右侧站立（自动扶梯） Please stand on the right 为了您个人安全，本站安装有闭路电子监视系统。 For your personal safety and security CCTV (closed circuit television) is in operation at this station. 3.限制性公示语 限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。 Examples 施工现场 禁止入内 Construction Site Keep Out 私家路段 禁止通行 THIS IS A PRIVATE PATH NO ADMITTANCE 抱好犬只 Dogs must be carried 勿靠两侧（电动扶梯） Keep clear of the edges 残疾人通道 Handicapped Only 导盲犬不限（厕所） Except Guide Dogs 4.强制性公示语 强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动。语言应用直白、强制，没有商榷余地。 Examples 警戒线 勿超越 Police Line Do Not Cross 严禁拍照 No Photography 红线区内 严禁停车 RED ROUTE No stopping at any time 禁止通行 Don’t walk 非指定地点严禁吸烟 No Smoking Except in Designated Areas 禁酒区 Alcohol Free Zone 禁止导游讲解 No Briefing of Groups 在本区域公开场合饮酒罚款最高至500英镑 You can be prosecuted for drinking alcohol in public in this area MAXIMUM PENALTY ￡500 英语公示语的语言风格 1.名词的大量使用 表示“静态”意义、服务、指示、说明性质的公示语大量应用名词，直接准确无误地显示特定信息。 Examples 售票机 Ticket Machines 注意行人 Caution Pedestrians 温莎城堡展室 THE CASTLE EXHIBITION 伦敦市旅游咨询中心 CITY OF LONDON INFORMATION CENTRE 2.动词、动名词的使用 限制性、强制性、表示“动态”意义的公示语大量使用动词、动名词，将公众的注意力集中在公示语发出者要求采取的行动上。 Examples 保持通畅 Keep Clear 严禁停车 No Parking 请小心台阶 Please