传记类文言文阅读.ppt

移病：上书称病，为居官者请求退职的委婉语。如：即日父子供移病，满三月赐告。（《汉书?疏广传》） 致仕：交还官职，即退休。如：以刑部尚书致辞仕。（《新唐书?白居易传》） 这些词，都有个明显的特征，即后面常带表示官职或地点的专有名词，这给我们的翻译带来了方便——可以不译。更重要的是，官职的变动特别是主观情绪明显的降职和升职，往往是我们推断翻译主人公行为、事件中生难字词的重要依据。 附二：与政事相关的常用词 官员到某地任职，做一些相关的政事，实行一定的政策，会引起各方不同的褒贬评论。于是官员与百姓、官员与官员、官员与国君（帝王）之间就会有许多“动作”发生。 1.诣：到，去。2.劝：①鼓励，奖励；②受到鼓励、奖励。3.课：考核、督促、征收。 4.风、化：教育感化。5.按、案：巡视，巡行；考察，调查，核实，查明。 6.游：①游玩，游览；②旅行，外出求学或求官；③交际，交往。 7.趣、通“趋”：①小步走，跑；又引申为赶快，迅速。②通“促”，催促。 8.劾：举报，检举，揭发。9.白或禀：告诉，报告。常用于官吏之间。10.短：进谗言，说坏话。11.害：嫉妒，忌妒，妒忌。 12.闻：①听说，听见；②使知道，报告给……知道。对于义项②要特别注意。其中省略的人往往是最高统治者——国君，强化了这一点，阅读时就不至于认为下文中国君和主人公发生的事件显得突兀。怎么国君知道了并参加进来了呢？其实就是“闻”字在起作用。如“没死以闻”，“齐桓晋文之事可得闻乎”。 13.折：指斥，指责，驳斥。14.让：①责备，责怪；②谦让，辞让。 15.党：①偏袒，伙同，包庇②亲信、党羽。16.矫：假托，假传。17.质：作人质；抵押。 18.次：①临时驻扎(用于军队)；②住宿，停留（用于个人）。 19.输：缴纳（贡品或赋税）——由“输送、运输”引申。 20.当：判刑，判罪。后多带表示惩罚意义的词语。 21.坐：①因……犯罪或错误，触犯；②牵连，定罪。③因为。　 22.多：赞扬,欣赏。“高、贵”等字，若带宾语，就是意动，也意译为此。 23.少：批评，轻视，看不起。24、便（biàn）宜：①应做的事②见机行事。 这是一些常见的单音动词。我们基本可以按照官员行为、他官（官场）反应、社会评价三个层面来掌握。 附三：其它类别 1、表人物个性的：耿、（仁）厚、（仁）矜、耿介、刚毅、周密、宽厚、正直、埂、鲠、骨鲠、鲠切、聪、慧、敏、木讷、佞、诈、阿谀、谄谗、谲 耿：光明。 埂：正直。 鲠：直爽，正直。佞：能说会道，引为巧言谄媚。 谲：欺诈，玩弄手段。 2、表人物品行的：行、德、操、节、清（廉）、淫（靡）、贪（浊） 3、与科考有关的：贡举、第、登第、中第、状元、榜眼、探花、解元、乡试 4、与学校有关的：庠、序、太学、博士、太傅、国子监 5、表敬重的：敬、重、尊、恭 6、表赞扬的：多、嘉、称、誉、与、许、叹 多：称赞。 嘉：赞美。 与：（yù）赞许，引申为同意。 7、表社会状态的：治、乱、兴、盛、衰 8、表少数民族的：夷、蛮、戎、狄 蛮：南蛮，古代统治阶级对南部民族带污蔑性的称呼。 夷：东部少数民族。 戎：西部少数民族。 狄：北部少数民族。 9、表人物地位的：贵、显、卑、官绅、豪 10、表主管的：知、典、主 11、与水利有关的：堤、决、溃、溢、涨、灌溉、涝、旱、堰、芜秽 12、与粮食有关的：粟、黍、禾、谷、稻、菽、稼穑、耕耘、稔、熟、刈、籴、粜、廪、禀、府、荒、欠收 稔：（rěn）庄稼成熟。 刈：（yì）割；镰刀一类的农具。廪：米仓。官府供给粮食。 禀：（bǐng）给于各物。 荒：荒年，收成不好。 府：古代国家收藏文书或财物的地方，藏兵器的地方叫库。后来成了同义词。 13、表粮食丰收的：丰、饶、赡、足、给、佚 赡：富足，充足；供给。 给：足，丰足。 14、表食物的：糗、馔、肴、膳、羞（馐）、蔬、果、脂膏 15、表饱饥的：饱、饥、饿、馁、馑 馁：饥饿，五谷没有收成。 馑：蔬菜和野菜吃不上。连用时饥和谨无区别。 16、表俸禄的：俸、禄、秩、饷 秩：官吏的俸禄。 17、表布匹的：布、麻、匹、丝、绢、锦、练、绫、绡、缣、绸、罗、缎、绮、纱、绦、缟、缣、缯、蚕、桑 18、表穿戴的：纨绔、布衣、履、绶、冠、冕、巾、弱冠、免冠、带 19、表房舍的：宇、舍、馆、宅、第、邸、庑、屋 宇：屋檐。 庑：（wǔ）高堂周围的郭房，厨房；房屋 20、表桌床的：案、几、床、榻 21、表违背的：牾、忤、逆、倍（背） 忤：（wǔ）违反，抵触。 牾：（wǔ）逆。 22、表揭发的：劾、讦、揭、奏 劾：（hé）揭发罪状。 讦：（jié）攻击或揭发别人的短处。 23、表害怕的：畏、惧、惮、骇、患 24、表嫉恨的：恶、厌、憎、贬、衔、怨、患、疾、恨、怒、诅 衔：藏在心中，特指怀恨。 诅：