科技类文件翻译的特点注意事项(国外英文资料).docVIP

科技类文件翻译的特点注意事项(国外英文资料) Any work has a specific style, the original text of different styles, translation methods also vary. Observe the text of the following sections and their translations It, appears, that, youve, got, the, offer, of, a, job., very, good. A, wonderful, job.. Are, you, going, to, take, it? I, dont, think, so.. Why not? I, dont, want, to.. I heard that there is a good job for you to do.. Its a good job. What are you going to do? No!. Why not? Dont want to do it. From Edge Razors (The) This is a part of the novel that speaks, belongs to the colloquial style. Its characteristics are: freedom of words, simple syntactic structure, short sentences and elliptical sentences, natural simplicity and strong flavor of life. In the translation to further reflect the characteristics of spoken Chinese, the subject of you and I; the English sentence I, dont, think, so. simply translated into a word no, it seems concise and powerful. She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner. Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about. She was of a helple fleshy build, with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner. Her eyes were large and soft inside, hidden infinite mind, only those for the tragic wugao poor people face any sympathy observation people see. Excerpt from (Jeanne girl) (Jennie Gerhardt), Fu Donghua translation. The above fifty-one words of the fragment, using ten adjectives, accounting for 1/5. And in then dwelt such shadow of distress a is a very beautiful and vivid literary language, and the translation maintains a style. MONTREAL-Clark Johns accomplished a spectacular debut for his NHL career tonight, the first score launching a four -point first period out burst, to lead the Johnson City High Hats to a 6:4 victory over the Mon