《匆匆》译本比较与评析.pptVIP

匆匆 作者简介 朱自清，原名自华，字佩弦，号秋实 生于光绪二十四年十月初九( 1898年11月22日)，逝于1948年8月12日 现代著名散文家、诗人、学者、战士。原籍浙江绍兴。 作品赏析 朱自清的散文诗《匆匆》写于1922年3月28日。时是“五四”落潮期，现实不断给作者以失望。但是诗人在彷徨中并不甘心沉沦，他站在他的“中和主义”立场上执着地追求着。 全诗在淡淡的哀愁中透出诗人心灵不平的低诉，这也反映了“五四”落潮期知识青年的普遍情绪。  作品赏析 本文围绕“匆匆”展开叙述，先写日子一去不复返的特点；再写自己八千多个日子来去匆匆和稍纵即逝，作者思绪万千，由景及人，叹息不已。最后，作者发出内心的感叹。 文章的特点： 一是结构精巧，层次清楚，转承自然，首尾呼应 二是文字清秀隽永，纯朴简练 三是情景交融，无论是写燕子、杨柳、桃花，还是写太阳，都与“我们的日子为什么一去不复返呢”的感叹融为一体，处处流露出作者对时光流逝感到无奈和惋惜。 译者简介 V1:张培基：中国翻译界的权威专家，桃李满天下，著作颇丰。张教授的翻译风格忠实凝炼，英文十分地道。 V2:张梦井：英语教授。硕士生导师。在语言学、翻译学、交际学、社会和文化不等领域都有颇深的研究。 Outline Part1.选词忠于原文风格与情感 Part2.选词准确译出语义连贯译文 Pa