Chapter24外贸函电.pptVIP

Chapter 24 Foreign Correspondence 外贸函电 Foreign Correspondence 知识目标： 1.了解外贸函电的行文方式、格式和文体特点。 2. 掌握外贸函电的常用翻译技巧。 能力目标： 1. 能够正确翻译外贸函电常用词汇和句型。 2. 能够熟练地翻译各类外贸函电。 Contents Section 1 外贸函电（foreign correspondence）就是指外贸业务往来的过程中，设计到的一些文字表达的方式，包括信件，电报，电传，传真，email等.本节着重介绍传真及电子邮件的特点及其翻译。 Section 2 一 传真 传真，是把记录在纸上的文字﹑图表﹑照片等静止的图像通过传真机传递到别的地方，对方获得与发送原稿相似的记录图像。 用专业语言来讲，传真是通过电话网络传送文件﹑图形和照片的真迹，自1986年广泛用于国际通信。原件被激光束扫描并进行数字编码以传送到接收器，在接收器中一行行打印在热敏纸上。传真，可根据发信人需要的格式传递。 传真的规格因公司做法的不同有很大差异，由公司的惯常做法或使用的接收传真的软件而定。大体来讲，传真的格式与备忘录的格式相仿，如以下例子： 传真是一种非正式文体，传真的