出国交换对语言和跨文化交际能力的影响访谈研究.pdf

山东外语教学 ShandongForeignLanguageTeachingJoumal 2014年第 6期 (总第 163期) 出国交换对语言和跨文化交际能力的影响：访谈研究 刘世生，刘梅华 (清华大学 外国语言文学系，北京 100084) [摘要 ] 本研 究 以访谈 的方式探 究 出国交换对语 言和跨 文化交 际能力 的影 响 。4名北京某 高校英语专业 三年级 的学生参与 了本研 究，他们均在3~s．-时参加 了出国交换一年 的项 目。结果显示 ，尽管被试觉得难 以融 入 当地文化 ，但 觉得 自己在语言、学业和跨 文化交际方面都有很 大的收获 ：英语语 言水平提 高 了，学术能力增 强 了，更有经验 与不 同文化 的人 交流与相处 ，对不 同文化更加开放和 包容 ，等等 。因此 ，笔者建议更 多的本科 生参与 出国交换项 目，同时建议派 出学校提供更好 的信 息资源 以帮助交换学生更好地适应 当地 的生活和 学 习 。取得 更 大的 收获 。 [关键词 ] 出国交换 ；影 响 ；跨 文化 交 际 [中图分类 号] H319 [文献标识码 ] A [文献编号] 1002-2643(2014)06-0063-05 EffectsofStudy-AbroadonLinguisticand InterculturalCommunicationCompetence：AnInterview Study LIU Shi—sheng，LIU Mei-hua (DepartmentofForeignLanguagesandLiterature，TsinghuaUnviersity，Beijing，100084) Abstract：Thepresentinterview study investigated theeffectofstudy—abroad experienceson students’linguistic andinterculturalcommunicationcompetence．FourundergraduateEnglishmajorsfromauniversityinBeijing，who joinedaone·yearexchangeprogramintheirthirdyear，participatedinthepresentstudy．Theresultsshowedthat theparticipantsbenefitedgreatlyfrom theexchangeprogram intermsoflinguisticandinterculturalcommunication competence．Theyreportedthattheyhad improved theirEnglish proficiency andacademicability，hadbecome moreopentoandtolerantofdifferentculturesandhadbeen betteratcommunicatingwithpeopleofdifferentcul— tures．EvenSO，theyfounditdifficulttoblendinwiththelocalculture．Basedonthesefindings，somesuggestions areputforward． Keywords：study—abroad；effect；interculturalcommunication Se~anoeta1．，2011)。因此 ，随着 全 球 化 的 日益 发 1．0引言 展 ，出国交换 日益流行 ，也 日渐受到专家和学者 的重 起始于美 国，后扩展至 欧洲 ，出国交换 目前在全 视 。 世界都非 常流行 。专家 、学者 、教 育界人士普遍认