比较文学导言.ppt

Comparative Literature比较文学 比较文学是一种学术研究。 比较文学 比较文学的研究对象 跨文化的文学与文学现象： 1 跨文化作品： a 涉外题材作品：留日作家、《藤野先生》 b 受到异文化影响的作品：莫言《生死疲劳》 c 翻译文学：林纾译外国小说 2 跨文化的文学现象：通感、诗无达诂 比较文学的定义 比较文学即跨文化的文学研究，是为了增进不同民族、族裔等文学之间的相互理解，加深对世界文学的认识，而进行的跨越文化界限的比较研究。 平时成绩 1 相关论著研读与课堂讨论 平时成绩 2 戏剧改编与表演：伏尔泰《中国孤儿》 （每组15-20分钟，4月份以后） 参考书 范希衡《赵氏孤儿与中国孤儿》，上海古籍出版社 纪君祥，伏尔泰《赵氏孤儿》，上海古籍出版社 范存忠《中国文化在启蒙时期的英国》，上海外语教育出版社 期中成绩 相关作品研读与发言 （每人选择一部作品，发言15分钟左右，5-6月份，每周讨论一部作品） 泰戈尔《戈拉》 阿迪加《白老虎》 福斯特《印度之行》 远藤周作《深河》 库切《等待野蛮人》 期末成绩 主观性论述题 开卷考查 参考书目 学科理论 陈惇、刘象愚《比较文学概论》，北师大出版社。 陈惇等《比较文学》，高等教育出版社。 乐黛云《比较文学原理新编》，北大出版社。 巴斯奈特《比较文学批评导论》，北大出版社。 达姆罗什《什么是世界文学》，北大出版社。  学科史与书目索引 王向远《中国比较文学百年史》，宁夏人民出版社。 曹顺庆主编《比较文学学科史》，巴蜀书社。 唐建清《中国比较文学百年书目》，群言出版社。 什么是比较文学？ 是学术研究，不是指作家作品本身。 * 研究方法由研究对象决定 事实关系指作家作品间通过翻译、评论、改编等媒介而在两个以上民族之间发生的相互传播与影响。 价值关系指作家作品之间虽无事实关系，但存在文学上的相通性和相互参照意义的关系。 影响研究、平行研究有联系，并非完全割裂开来：在进行平行研究后，可能会发现作家作品之间有影响关系；而如果影响研究中不能证明作家作品之间的事实关系，也有可能转化为平行研究，如果找到了作家作品的可比性。 * 下个定义的话，…这是我的定义。 宗旨，目的 研究对象，中外文学关系就是其中重要的组成部分。 研究方法 一种研究的两个称谓，学界一般说跨文化，在文学研究界简称为跨文化研究。在这里文化指的是民族文化，跨文化即跨民族。所以我认为可以更明确地称为跨民族的文学研究。文化民族两个概念都很复杂，但民族相对含义更清晰一些。文化有汉回，雅俗、东西，更加含混不清。 也就是说，只要跨民族，即使没有跨越语言、国别的界限也是比较文学。这也是比较文学发展的趋势。印度，《中国比较文学》 * 什么是比较文学？ 是学术研究，不是指作家作品本身。 * 研究方法由研究对象决定 事实关系指作家作品间通过翻译、评论、改编等媒介而在两个以上民族之间发生的相互传播与影响。 价值关系指作家作品之间虽无事实关系，但存在文学上的相通性和相互参照意义的关系。 影响研究、平行研究有联系，并非完全割裂开来：在进行平行研究后，可能会发现作家作品之间有影响关系；而如果影响研究中不能证明作家作品之间的事实关系，也有可能转化为平行研究，如果找到了作家作品的可比性。 * 下个定义的话，…这是我的定义。 宗旨，目的 研究对象，中外文学关系就是其中重要的组成部分。 研究方法 一种研究的两个称谓，学界一般说跨文化，在文学研究界简称为跨文化研究。在这里文化指的是民族文化，跨文化即跨民族。所以我认为可以更明确地称为跨民族的文学研究。文化民族两个概念都很复杂，但民族相对含义更清晰一些。文化有汉回，雅俗、东西，更加含混不清。 也就是说，只要跨民族，即使没有跨越语言、国别的界限也是比较文学。这也是比较文学发展的趋势。印度，《中国比较文学》 *