中英文同步字幕LRC 肯尼迪就职演讲doc.doc

众所周知President John F. Kennedy - Inaugural Address（肯尼迪就职演讲）的录音，现场噪声非常大， 本人有录音室处理过的清晰的MP3,与此Lrc中英文字幕配套，但不知道怎样发到有人气的平台上。 请指教。mycsdnuf@126.com [00:00.15]naugural Address of John F. Kennedy [00:01.15]FRIDAY, JANUARY 20, 1961 [00:02.15] [00:03.15]约翰-肯尼迪 就职演讲.火炬已经传给新一代美国人 星期五,1961年1月20日 [00:04.15] [00:04.55]Vice President Johnson, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhower, [00:12.95]Vice President Nixon, President Truman, reverend clergy, fellow citizens, [00:20.89]首席法官先生、艾森豪威尔总统、尼克松副总统、杜鲁门总统、尊敬的牧师、各 [00:21.69]位公民： [00:22.76] we observe today not a victory of party, but a celebration of freedom--symbolizing an end, [00:32.88]as well as a beginning--signifying renewal, as well as change. [00:41.01]For I have sworn I before you and Almighty God the same solemn oath our forebears [00:50.26]l prescribed nearly a century and three quarters ago. [00:54.63]今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。这象征着一个结束，也象征 [00:55.03]着一个开端，表示了一种更新，也表示了一种变革。因为我已在你们和全能的上帝面前，宣 [00:55.39]读了我们的先辈在170多年前拟定的庄严誓言。 [00:55.81] 　　The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to [01:03.59]abolish all forms of human poverty and all forms of human life. And yet the same [01:13.60]revolutionary beliefs for which our forebears fought are still at issue around the globe--the [01:22.80]belief that the rights of man come not from the generosity of the state, but from the hand of God. 　　 [01:32.34]现在的世界已大不相同了，人类的巨手掌 [01:32.64]握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力量。但我们的先辈为之奋斗的 [01:32.66]那些革命信念，在世界各地仍然有着争论。这个信念就是：人的权利井非来自国家的慷慨， [01:32.67]而是来自上帝恩赐。 [01:33.18] We dare not forget today that we are the heirs of that first revolution. Let the [01:39.00]word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been [01:49.76]passed to a new generation of Americans--born in this century, tempered by war, [01:58.32]disciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage--and unwilling to [02:07.42]witness or permit the slow undoing of those human rights to w