英汉对译中的不可译现象.pptVIP

英汉对译中的不可译现象 吕晓菲 海水潮，朝朝潮，朝潮朝落。 浮云涨，长长涨，长涨长消。 Sea-waters tide, day to day tide, every day tide and every day ebb. Floating clouds appear, often appear, often appear and ofen go. “ 没良心的！狗咬吕洞宾——不识好歹。” （《红楼梦》二十五回） You ungrateful thing! Like the dog that bit Lu Tung-pin-you bit the hand that feeds you.（杨宪益译） “去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子点灯白费蜡。” （曲波《林海雪原》十一章） We had no confidence in today’s ambush because we were sure he had escaped last night. It seemed as useless as a blind man lighting a candle.( S. Shapiro译） 客上天然居，居然天上客。 He who goes to Tian Ran Ju is really a heavenly guest. Madam