再驳辜正坤_英汉诗歌翻译多元互补论_.pdfVIP

蒋坚霞: 再驳辜正坤的 英汉诗歌翻译多元 补论 33 再驳辜正坤的 英汉诗歌翻译多元互补论 : 本文作者继续以大量不可争辩的实例揭露辜正坤教授英汉诗歌翻译多元 补论的荒谬性和欺骗性指出辜 氏诗歌翻译理论经受不住诗歌翻译实践的检验他翻译的 Sudden L ight 一诗的四种译文严重背离原诗的真实意蕴 他的英语理解能力和汉语表达能力都很差劲,而且他的学术操守也严重缺失 : 诗歌翻译理论与实践 荒谬性 学术操守缺失 : 蒋坚霞,华中科技大学外国语学院教授, 主要从事莎士比亚与英语诗歌翻译研究 T itle: AnotherRefutation ofProf. Gu Zhenkun! s Translation Theory on Poetry A bstrac t: W ith a lotof indisputable exa ples, the author continues to refuteProf. Gu Zhenkun! s absurd theory on poetry trans lation. Gu! s theory can not stand the test of the poetry translation practice. H is four translated texts ofS udden L igh t seriously contradicts the real eaning of the original poe . Besides this, both his undersdanding of English and his astering of native language arevery poor. This paper un asks not only the absurdity and duplicity ofhis translation theory on poetry but also the de fects of his learning oral integrity. K ey w ord s: poetry translation theory and practice absurdity oraldefects on learning A uthor: J iang J ianxia is professor of School of Foreign Languages, Huazhong University of Science and Technology(W uhan 430074, China). H is research interests areW. Shakespeare and English poetry translation. E ai:l jiangjx29@ yahoo. cn ∀# 2009 ! ; ∃ Sudden L ight! , : % , () , Sudden ; , Light , , () , , : , , , , , ∃! ( ,∀# 2009, , ,, Sudden L ight , , ,, ,, ,