第九章 正反 反正翻译法.ppt

* * English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua All Rights Reserved 第九章 正反、反正翻译法 英语与汉语对同一概念的表达并不总是一致的。有时英语从正面进行表达，汉语则习惯于从反面进行表达；而有时英语从反面表达的，汉语则要从正面进行表达才合乎习惯。翻译时碰到这种情况，就需要适当利用反译的技巧，即“正面反译”（简称“正反”翻译法）或“反面正译”（简称“反正”翻译法）。 English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua All Rights Reserved 1.Your explanation is far from satisfactory. 2.They keep their thoughts and feelings to themselves. 一、正面反译（正反翻译法） ——即原文从正面表达，译文从反面表达。 你的解释远不能让人满意。（短语反译） 他们的思想和感情不外露。（短语反译） 如： English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua All Rights Reserved excuse miss fail lack ignore neglect overlook exclude refrain from refuse wonder fancy hate lose 例： 1、The first bombs missed the target. ●通常正面反译的单词： 对不起 未赶上/未击中 不及格/没有成功 不足/没有 不顾/不理 不注意 没有注意 不包括 忍不住… 不答应 不喜欢 看不见 想不到 第一批炸弹没有击中目标。 我没有得到这样的机会。 2、Such a chance was denied me. (1)动词： 不知道 抓不住 / 听不见/ English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua All Rights Reserved Ignorant 无知的 constant 不断的 absent 不在 safe from 不会遭到….的 weak 不强大的 free from 免受….影响的 ill 不健康的/不吉祥的/不好的 short of 不足的 the last 最不适合的/最不可能的 (2) 形容词 1. He is not stupid, merely ignorant. 他并不愚笨，仅仅是无知而已。 甚至只要有一点点风声漏出去，结（后）果将不堪设想。 2. It would be most disastrous if even a rumor of it were given out. English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua All Rights Reserved 3. We were watching the fluid situation with concern. 我们关切地注视着动荡不定的局势。 这个解释是相当不充实的。 4. The explanation is pretty thin. English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhu