自考本科英语2 汉译英2.ppt

汉译英三步曲 确定句子结构: 一句、两句还是三四句 确定时间：现在、过去还是将来 确定句子的主语和谓语 宏观上把握以下三点 1.事先筹划，再来做题 想好译成什么样的英语句子结构 是简单句还是复合句，或者是强调句、倒装句。 如果选用了复合句，那么要明确哪部分是主句，从句 采用的形式，是定语从句、状语从句还是其他的从句。 在一个句子内，主语是什么，谓语用什么时态，是主 动还是被动，要不要虚拟语气，这些都要事先筹划好。 B. 动笔进行翻译。 遣词造句过程中，要格外注意一些细节问题：1）仔细斟酌、选用最能确切表达原文意 思的英文单词或词组； 2）名词的复数形式，动词的不规则变 化，主谓语的一致性： 3）单词的拼写，标点符号，大小写，冠词 的使用等。 任何一个细节注意不到都可能出错丢分。 2. 灵活处理，提高把握 10人组成的委员会一致支持这一决定。 The panel/committee/board consisting of 　 which was composed of 10 members 　　which was made up of