汉维语重叠形式词语对比.pdfVIP

汉维语重叠形式词语对比 1 汉维语重叠形式词语对比 1.1 引言 重叠是一种语法手段，词语重叠是汉维共有的一种语法手段，它形式工整， 音韵和谐，表达意思形象生动，恰当实用重叠词语可以增强文章或话语的表现 力，引起读者的注意力和共鸣。语言是人们思想交流和传递信息的工具，语言 结构的变化体现了人们思想意识的变化，重叠形词语就是其中一类。汉维语中 都有重叠形式词语的现象，多数为动词、名词、形容词。并且在日常语言使用 过程中也有着较高的使用频率；但是目前没有哪一本语法书明确给维语中的重 叠词现象明确下定义，于是结合平日里搜集的汉维语重叠形式词语，从对比语 言学的角度结合自己的一些观点，写了这篇文章。这篇文章通过对汉维语中重 叠形式词语的对比研究，分别从语音构成、词形构成、语用的角度进行了初步 的对比，希望这篇文章能加深大家对汉维语重叠形式词语的认识和理解，对汉 维语的学习有一定的帮助。就像斯蒂斯克勒说的那样：“人们总是从自己的母 语出发来学习第二语言的。”所以，学习第二语言的人，如果能认识到母语和 第二语言之间的异同，掌握二者之间的规律，就能少走一些弯路，很好地学好 第二语言。 1.2 汉维语重叠形式词语的构词形式对比 在汉维语中常常可以见到语素重叠的词或者音节重叠的词语，在这篇文章 中，为了方便把该种词语在汉维语中做比较，本文把这一类词语统称为重叠形 式的词语。下面就汉维语重叠形式词语的构词形式上做对比分析。文中这类词 的构成分为了语音构成和结构构成两种。 1.2.1 汉语重叠形式词语 因为汉字也是一种拼音文字，除了字形表意以外，在表达上字音也有表情 达意的功能，所以先从语音的角度分析汉语重叠形式的词语，然后再从词语的 结构构成做分析。 （1） 汉语重叠形式词语的语音构成 从语音上划分，汉语重叠形式词语可分为三类。汉语里一个词中相连的两 个字的声母相同，韵母不同时，叫做双声。例如：1.宝贝 bǎo bèi、猜测 cāi cè 、 地道 dì dào、仿佛 fǎng fú 、改过 gǎi guò、后悔hoù huǐ。汉语的一个词里相连的 第 1 页 共 23 页 汉维语重叠形式词语对比 两个字韵腹、韵尾相同，声母不同时，叫做叠韵。例如：2.妖娆 yāo ráo、依稀 yī xī、骄傲ji āo ào、光芒 guāng máng 、缠绵 chán mián、荡漾 dàng yàng 。汉语 中还有一类称成为叠音词，例如：3.纷纷fēn fēn 、潺潺chán chán、往往wǎng wǎng 、 早早 zǎo zǎo、人人rén rén 汉语中这三种特殊形式的双音节词语，听起来很有乐感，在语言表达上使 人感到悦耳动听，能达到一个好的表达效果。双声和叠韵，还有叠音词是汉语 语音表达中的一种特有的形式，是汉语中传统的修辞手段之一，在语言表达上 有特殊的作用，古人在诗歌辞赋中运用双声叠韵来表现平仄押韵，使作品在表 达了语义的同时又显得有律可循；双声叠韵配合恰当，可以使作品听起来抑扬 顿挫，声情并茂。 双声和叠韵，还有叠音词仅指语音上的重叠，和汉字字形无关。汉语是通 过字形表意，但同时有可以用拼音文字来代替传达表意。所以，在汉语中要判 断一个词是否属于双声和叠韵或者叠音词一类的重叠形式词语，就要看该词语 的对应拼音，从拼音拼读的 角度来判断。汉语中的这三类重叠形式的词语，不 能把重叠的两个字单另拆开来理解，必须从整体意义上去理解。不能单独的理 解其中的一个字，因为这个词不是因为语义重叠起来的，而是由于音韵的关系 而重叠。例如：4.津津jīng jīng 、洋洋yáng yáng 、崎岖 qí qū、淋漓 lín lí、匍匐 pú fú 、咆哮páo xiào 我们不能单独的去解释词语中某个字的意思，否则就是断 章取义。 （2 ）汉语重叠形式词语的结构构成 从构词方式上划分，汉语重叠形式词语可以划分为以下几种。由于目前学 术界还没有明确的定论，概括起来有三种分法：第一种观点认为重叠形式词语 分为 AA 式、ABAB 式；第二种观点认为重叠形式词语分为 AA 式、AAB 式、 AABB 式、ABAB 式；第三种观点则认为重叠形式词语分为 AA 式、A 一 A 式、 A