河北海盐博物馆讲解的口译实践报告.pdfVIP

摘 要 摘 要 本翻译实践报告选择一次模拟口译练习作为报告材料，练习的内容是对河北海盐博 物馆的中文讲解进行交替传译。由于译前做了充分的准备工作，译时使用了恰当的口译 技巧和口译笔记，口译任务完成的比较圆满。本报告对口译任务的过程和完成情况做了 详细的介绍、研究和总结。任务描述和过程描述部分是对本次任务的一个整体介绍，包 括任务内容，任务地点，任务要求，任务具体的完成过程等。译前准备部分详细介绍了 口译前的准备工作，包括口译形式的确定，文体特征的分析，相关信息的搜集，以及实 地考察的情况。案例分析部分为本报告的核心部分，主要通过列举案例分析实践过程中 遇到的问题及采取的应对措施。同时，也通过案例分析了口译过程中使用的笔记方法。 实践总结部分是对本次口译实践活动的经验总结，强调了口译技巧和口译笔记的重要 性。 关键词 口译 交替传译 口译技巧 口译笔记 I Abstract Abstract This interpretation practice report chooses a simulated interpreting practice as material. The content of this practice is to interpret the Chinese tour guide speech of Hebei Sea Salt Museum. It belongs to consecutive interpreting. Sufficient preparation was made before interpretation, and interpreting skills and note-taking skills are employed during the practice. Thus the task was completed satisfactorily. This report includes the introduction, research and summary about the procedure and completion of the task. Task description and procedure description are an overall introduction to the task, including the content of the task, the place of the task, the requirement of the task and the detailed procedure to complete the task etc. Preparation before interpretation introduces the preparation work in detail, including making the selecting of the form of interpretation, analyzing stylistic features, collecting relevant information and visiting the museum in advance. Case analysis is the core part of this report, which analyzes problems in the process of interpreting and prestents solutions to solve them. It also analyzes the note-taking skills employed in the practice. Practice summary summarizes experience of the interpretation practice and