商务英语翻译第二讲要领.ppt

死译与活译 1. He (TV viewer) is completely passive and has everything presented to him without any effort on his part. [原译] 电视观众是完全的被动，并从他的方面不做任何努力而使每一样东西呈现在他面前。 [改译] 看电视的人是完全被动的，他可以毫不费力就看到播放的每一个节目。 2. Many of his ideas are especially interesting to modern youth. 2． [原译] 他的许多观点对当代青年都特别有趣。 [改译] 当代青年对他的许多观点都特别感兴趣。 3. Historically, city life has always been among the elements which form a civilization. 3． [原译] 历史上看，城市生活一直在构成文明的因素当中。 [改译] 从历史上看，城市生活一直都是文明的一个组成部分。 避免“胡译”、“乱译”。 4. He is lying on his back. 4．[原译] 他坦腹高卧。 [改译] 他仰卧着。 词义的选择 1. The two friends are hand-in-glove with each other. 1．这两个好朋友亲密无间。 The reactionaries work hand-in-glove with the spies. 反动派和特务狼狈为奸。 2. As a demanding boss, he does not allow his employees to take more than one day off within a month. 2．他是个苛刻的老板，一个月只让手下人休息一天。 As a demanding boss, he required his employees to concentrate on their work during office hours. 他是个要求很高的老板，要求员工上班时间要全神贯注地工作。 3. The country survived the external pressures. 3．这个国家经受了外部压力，未被压垮。 He survived the earthquake. 他在地震中存活了下来。 He was dead and survived by his wife and two children. 他死了，撇下了妻子和两个孩子。 4. I saw him saw with a saw in a sawmill. 4．我看见他在锯木厂用锯子锯木头。 1. 英汉词字对应关系 1）词字对等。这种情况多见于专有名词，技术词汇等，如:?Marxism = 马克思主义Aspirin ＝ 阿斯匹林?激光 = laser白血病 = leukemia 这些词语已约定俗成，不可随意更改名称的选用。   2）多种同义。这种情况在英汉翻译中较为普遍，也即是同一个词语有若干词义完全一样，但色彩意义不同的对应词，如：?wife： 妻子、爱人、夫人、老婆、老伴、媳妇、堂客、内人、贱内、那口子……president: 总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长、执事……? 3）一词多义。这种情况在英汉翻译中最为普遍，也即是同一个词语有若干词义不同的对应词，如：cousin: 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿、远亲、同胞等…...carry: 搬、运、送、提、拎、挑、担、抬、背、扛、搂、抱、端、举、夹、捧、具有、包含…..?  ?4）交织对应。这类情况在英汉翻译中时有发生，也即是一组词义相近的词，根据不同的上下文，可以译作对应词语中的任何一个 如：英语中的say, speak, talk, tell与汉语的“说、讲、谈、诉”之间的关系 5）无对等词语。翻译中的这种情况极少，偶有发生，一般用解释或音译的方式来解决英汉之间的对应关系。teenager: 十三至十九岁的青少年 （解释）prey: 被捕食的动物、猎物、牺牲品（解释）hacker： 黑客（音译） 2．词义辨析 词义辨析是遣词用字的前提。一般来讲，词典给出的词义解释五花八门，无从定夺。在这样的情况下，可以从四个方面来处理英语词语的具体含义： 根据构词法辨别词义可以根据词的前后缀，词根、词干来辨析词义； 如:miniultrasonicprober = mi