浅析《红楼梦》中歇后语的维译技巧.pdfVIP

中文摘要 《红楼梦》代表着我国古典小说的高峰，是一部思想成就、艺术成就高度 统一的传世之作，《红楼梦》在文学史上具有很高的研究价值，它涵盖面广阔， 包罗万象。尤其是语言方面，有诗词歌赋，也有俚言俗语。而歇后语也是其中 很重要的一部分，歇后语作为汉语所特有的一类语言形式，它词语简练，生动 形象。歇后语是一种有艺术魅力的语言，善于使用歇后语可以使语言活泼、优 美。本文主要结构是就《红楼梦》中的歇后语进行分析、分类，研究歇后语在 《红楼梦》中的作用，以及从我个人角度对这些歇后语的特点进行分类，然后 按此分类找出在维译本中此类歇后语的翻译方法，总结歇后语在维译过程中的 问题及注意点。 关键词：《红楼梦》； 歇后语； 维译技巧 ىننۇمزەم ەچىقسىق ەَىذىئ ،ُبغيىق لىييىمەۋ ەگىطىيىەپ ىرىقۈٍ ڭىّْبٍور لىطضام ينىدسىَىيېئ 《ظۊچ ينىتقاۋار وىسىق《 وىسىق 《 ،ىرەضەئ رىث ُبغىبق بقداۋەئ ـ ِىتداۋەئ ەگىۇرۈتغەىرىث يتىَىقەپپەۋۈٍ ينىتتەھەج تەئّەض ەۋ ەگىچىئ زۆئ ڭىّۈئ ،رەضەئ ربث يتىََىق تبقىقتەت ىرقوٍ يتىٍبھبّ اذىخىربت تبَىثەدەئ 《ظۊچ ينىتقاۋار وىطٍەت ــ هبقبٍ ،ەۋېغ لىىرەٍ ،رىئېىغ ،ەتپەرەت وىت رەضەئ ۈَپۈىوث ، ڭەم يتىٍبھبّ يطىرىئاد ُبغىذىىبئ ەربػىئ ـ بَىئ ،يَطىق يجىمرەت ٌىھۈٍ يتىٍبھبّ ڭىّرەضەئ ۈث ەربػىئ ـ بَىئ .هوٍ يتىٍبھبّ راقىىربتبق ـ بَىئ .قىىزارثوئ ،قىيّبج ،ًبچخىئ ىزۆض ڭىّۈئ ،پۈىوث ييمەغ عىػىىزۆض وىخ رىث ەذىھابئ ەچۇسّەخ رەضەئ ُبغىوث رىھبٍ بقػىتىيػىئ يْىربػىئ ـ بَىئ ،وىت ەذىھابئ ُبغىوث يچۊم ٌىرھېض تەئّەض وىخ رىث ەربػىئ ـ بَىئ ينىدرەضەئ قىيٍبّ 《 ظۊچ ينىتقاۋار وىسىق 《 ەىبقبٍ ۈث .ۇذىىوث هەزۊگ ەۋ قىيّبج يتىٍبھبّ ييىت ٌىػىربق زۆم زۆئ اقاذّۈغ . ىذيىق تبقىقتەت يْىىور ينىذىچىئ رەضەئ ۈث ڭىّۈئ ،پىْىيىق تىنىثوئ يْىربػىئ ،پىيىق شبضبئ يّرەينىيىذىھابئ ۈث ًەھ ،ًۇذىوث ەگرەىرۊت پىيىق ىددبئ يْىنىيىذىھابئ ڭىْىربػىئ ـ بَىئ ەچىٍوث ەَىجرەت ڭىْىربػىئ ـ بَىئ اذىرىخبئ ڭەئ ،ٌىتپبت ەذىتضۊئ يىوضوئ ينىذىَىجرەت ەچرۈغٍۈئ ڭىْىربػىئ ـ بَىئ .ٌىدربقىچ ەضاۈخ يّراىتقۈّ ٌىھۈٍ ُبغىذىيىق تەققىد ينىذىّبٍرەج تەربھبٍ ُبغىيىق ەَىجرەت ەچرۈغٍۈئ ؛ەربػىئ ـ بَىئ ؛《 ظۊچ ينىتقاۋار وىسىق 《 ：ەلزۆس قۇلچۇقچائ I Abstra