现阶段中国对外传播现状_原因及对策分析_林玲.pdfVIP

昌吉学院学报 2008年第2期 现阶段中国对外传播现状、原因及对策分析 林 玲 （新疆大学新闻与传播学院06 级研究生 新疆 乌鲁木齐 830046） 摘 要：改革开放近30 年来，中国的经济发展日新月异，引起了整个世界的惊叹。但是与之不相称的是 中国对外传播水平发展相对滞后。在全球性的重大新闻事件报道中，中国传媒的声音微乎其微，致使西方公众 所认识和了解的中国形象，完全是由西方媒体所描述的。我国对外新闻传播陷入了夹缝中，不能不说是一种尴 尬的窘境。下面，本文将就造成这种现状的原因进行分析，并就相应对策予以分析。 关键词：对外传播；对策 中图分类号：G219.26 文献标识码：A 文章编号：1671-6469（2008 ）02-0088-04 一、对外传播现状 模与中文媒体相比较，差距较大，但从我国英语媒 相对于中文媒体而言，我国大陆英语媒体仍 体的历史发展轨迹看并考虑我国是一个以中文为 属于“少数媒体”：目前，我国出版的中文报纸 官方语言的国家，应该承认这些英语媒体的建立 2100多种、期刊8800多种、广播电台290多家、电 本身已说明我国的对外传播事业取得了巨大成 [1] 视台450多家、网站29万个和两家通讯社；而目 绩。但是，在肯定我国英语媒体发展的成绩的同 前为止，我国的英语媒体还只有一个英语电视频 时，也应该看到其存在的问题：目前，中国对外传 道（CCTV-9、）一个外语电台（中国国际广播电台， 播存在两种无效传播形式。 英语台为其大台）、约十家英文日报和周报（包括 1.客观上的弱势传播：西强我弱的国际传播 《中国日报》及其子报、《上海日报》和《深圳日报》 格局导致“传而不通” 等）、约十家英语杂志和约十大英语网站（包括中 2001年的中美撞机事件发生后，中美双方都 央各大媒体创办的网站）和新华社的英语发稿 在媒体上公布了支持自己观点的证据。美国北卡 等，毫无疑问，改革开放以来中国的对外传播取 罗来纳州大学的赵心树教授发现，“公正客观”的 得了长足的进步。国家通讯社新华社国外分社达 美国主要电视媒体几乎没有提及中国政府提出的 到100多个并建立了对外英文广播，24小时不间 争辩、照片和相关的分析。美国主要的报纸和网 断发消息；中国国际广播电台每天用43种语言播 上媒体的报道只用简单的一两句话简述，如“中国 出211个小时的节目，覆盖全球200多个国家和地 政府发言人今天公布了一些证据，声称他们确凿 区；央视国际卫星频道CCTV －4和英语频道 证实了中国政府关于撞机发生过程的说法”。但 [2] CCTV－9，覆盖全球98％的国家和地区 。CCTV 是，这些报道没有转述中国人所提供的细节、解 国际互联网站、新华网、人民网等也紧随其后。到 释、分析和图片。美国媒体依照法律并不受政府 ① 目前为止，中国已建立起一个以一家通讯社 ，两 或任何一个组织团体的统一控制，所以不会出现 个电视频道、一个外语电台、九家英文日报和周 有计划的舆论一律。但是在美国那些赞同、支持 报、九大英文网站为主的对外新闻传播体系。 中国的声音由于没有组织，十分弱小，因此没有能 从以上数据不难看出，我国英语媒体总体规 力在美国主要新闻网的晚间新闻、黄金时段或周 收稿日期：2008-03-07 作者简介：林玲（1980—），女，蒙古族，新疆呼图壁县人，昌吉学院中文系，助教，研究方向：理论新闻学。 -88- 昌吉学院学报