诗歌的象似性翻译观.pdfVIP

第 35 卷第 4 期 2013 年 7 月 Vol.35 No.4 Journal of Tangshan Teachers College Jul. 2013 诗歌的象似性翻译观 王 筱 （辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 116029 ） 摘 要：语言象似性是认知语言学的一个重要内容，是对索绪尔的语言符号任意性的挑战和补充。在各种 文学体裁中，诗歌的象似性特点最为突出。把象似理论运用到诗歌翻译中，探讨诗歌的象似性翻译观，以期对 诗歌的翻译研究有所启示。 关键词：象似性；诗歌英译；象似性翻译观 H159 A 1009-9115(2013)04-0046-04 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： DOI ：10.3969/j.issn.1009-9115.2013.04.012 An Iconic Perspective of Poetry Translation WANG Xiao (The School of Foreign Language, Liaoning Normal University, Dalian 116029, China) Abstract: Iconicity is an essential part of cognitive linguistics. It is also a challenge and a complement to Saussure’s arbitrariness of linguistic sign. Among various literary genres, poetry has the richest presence of iconicity. The theory of iconicity to the translation of poetry is studied to explore an iconic approach to poetry translation. Key Words: iconicity; poetry translation; iconic perspective of translation 象似性最早是哲学家和符号学家提出来的，而认知语 接近象似性 （proximity iconicity ）和顺序象似性 （sequencing [3] 言学的发展进一步推动了象似性的研究。随着认知语言学 iconicity ） 。 的发展，认知语言学家们认为语言符号的任意观对语言符 国内许多语言学家也对象似性理论进行了研究。许国 号的解释过于简单，主张把语言形式与所指之间的关系置 璋对“任意性”问题提出疑问。他指出：“‘任意性’和 于认知语言学的框架下进行研究，并认为“语言结构反应 ‘约定俗成’不是同义词。……受语言和社会双重制约的 [4]王寅认为“语 人们在对客观世界的知觉和认知的基础上形成的概念和概 联系，是理性的联系，不是任意的联系。” 念结构。也就是说，语言结构与人的经验结构之间有一种 言符号在音、形、义或表达结构上与所指