《声乐大师郎毓秀》(十八).docVIP

《声乐大师郎毓秀》(十八) 　　每周连载 郎毓秀1994年正式退休。但这个“正式退休”还是“正式”不了，正像她在告别音乐会时所说的“我永远不会离开音乐”。她至今还是四川音乐学院声乐系名誉系主任，一年一度的教师职称评定、论文审核仍请她出马。北京和成都的一些赛事，中国选手参加国际比赛的选拔均少不了她。2003年，她还帮助四川音乐学院创建了歌剧与艺术管理学院，首期招收了90名学生，并亲自执教意大利语 在成都，她每周都要参加华西医大合唱团的活动，她解放前曾在华西大学任教，那里还有许多老同事，需要她去支持。她不但担任声乐指导，还要参加领唱、合唱。后来四川音乐学院的退休教师也成立了茵苑合唱团，也少不了她的参加 与此同时，郎毓秀的译文、译著也陆续发表、出版，产生了巨大反响。一位卓有成就的著名歌唱家，能有这么多的译著成果，这是常人不可想象的。郎毓秀的译著情缘还得从第一部《卡鲁索的发声方法》说起。“文革”之中，她被禁唱九年，但总觉得不能碌碌无为过日子，她掌握着英语、法语、德语和意大利语，默默地翻译一些东西总还可以吧，于是就开始动笔。这本书在粉碎四人帮之后的1984年终于得以出版。意想不到的是《卡鲁索的发声方法》出版之后，十年之内人民音乐出版社就印刷了四次，到1995年印数竟达27，495册。她到各市县去讲学时，许多购不到这本书的学员，竟去借来全本复印以便阅读学习。郎毓秀从事声乐事业一辈子，到现在这年龄已不可能继续歌唱了，但艺术生命却不甘愿就此终止，她可以发挥自己的余热，给子孙后代，留下一笔精神财富。想到这里她的译著工作就一发不可收拾 郎毓秀执著地坚持自己的译著工作，哪怕眼前一时出版不了，她坚信将来肯定有出书的机会，它的意义将是不可磨灭的 1988年，她出任美国纽约罗莎际声乐大赛评委时，罗莎――一个歌唱家的生平》。这本书由世界男高音歌王帕瓦罗蒂作序。她看了全书之后，深为主人公不平凡的一生所感动，就打算把它翻译出来，介绍给中国的音乐爱好者。全书共四十章，现在已译到第八章，尽管进展不快，里里外外的杂事干扰很多，但她每天必抽空翻译。晚上十点之后，夜深人静时，她开始工作，一直到午夜才入睡。她说自己对这项工作已非常有兴趣，有时顺手，一天可以译两千来字，有时碰到疑难，要查找资料，只译几百个字，她坚信一点一点走下去，总会有成果的 正当她沉醉在翻译“罗莎”的思索之中，2001年4月从四川音协传来她被中国音协提名为首批“金钟奖”终身荣誉奖。她刚得到这个消息时，颇觉意外，想不到在那么多做出卓越贡献的老音乐家中会选上她 5月，郎毓秀与周小燕、马革顺、钱仁康、孟波同赴河北廊坊领奖 笔者曾于2000年元月9日赴沪采访周小燕教授，她深情地夸赞郎毓秀：“她是一个好人，很正派、很正直，在音乐感觉和语言能力方面很强。我每次到成都，总对那里的同仁说，郎毓秀是块宝，还没很好发挥她的作用。她不争名夺利，她肚子里的东西很多” 另一位老朋友是马革顺，他抗战期间一直在成都。郎毓秀1944年到成都定居后，多次独唱音乐会都是由他担任伴奏的。50年，从未见面，当年的小伙子，而今成了白发苍苍的老者。第二天，更是兴奋，多年不见的王莘、时乐氵蒙、李凌、孙慎、周巍峙都碰面了 当勋章佩上郎毓秀胸前时，她幸福地笑了。她笑得多么甜美！她眼眶里饱含幸福的泪花。她接受这枚沉甸甸的勋章，应该是当之无愧的。她从16岁开始歌唱生涯，一直兢兢业业地走到83岁的今天，这多么不容易啊！她一生上千次上台歌唱，近百次举办个人独唱音乐会，她留学西欧比利时，又到美国辛辛那提去深造，她的歌声带着中国人民的友谊飞遍世界，她在耄耋之年仍然笔耕不辍，要为子孙后代留下精神财富。她的荣誉是“终身”的，授予她“终身荣誉勋章”的确是名副其实 毋庸置疑，郎毓秀这个名字一定会载入中国艺术发展的史册。（全文完）■ 1