同心协力实现一个没有地雷的世界2009年卡塔赫纳宣言.PDFVIP

《关于禁止使用、储存、生产和转让 APLC/CONF/2009/PM.2/4 19 August 2009 杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》 CHINESE 缔约国第二次审议会议 Original: ENGLISH 第二届筹备会议 2009 年 9 月 3 日至 4 日，日内瓦 临时议程项目 5 就卡塔赫纳宣言草案交换意见 “同心协力实现一个没有地雷的世界”： 2009 年卡塔赫纳宣言 草 案 第二次审议会议候任主席提交 作为《禁止杀伤人员地雷公约》各缔约国的高级代表，我们在卡塔赫纳齐聚一 堂，重申我们决心要结束杀伤人员地雷所造成的痛苦，实现一个没有地雷的世界。 我们深受已取得的集体成就的激励，将加倍努力克服余下的挑战。 我们为结成伙伴与相互合作所取得的集体成就感到自豪 已有一百五十六个国家加入了《公约》，它们将永远不再使用杀伤人员地雷。 为促进各国普遍加入《公约》和劝导其他行为者不使用杀伤人员地雷所作的努力， 正在取得成效。我们感到自豪的是，几乎所有其他国家现在都遵守《公约》所确立 的全球规范。 杀伤人员地雷造成的伤亡人数继续在减少。幸存者获得了更好的照顾，而各方 也为促进和保护他们的人权作出了更大的努力。有些幸存者克服了身心所蒙受的创 伤，积极参与社区生活，并加入到《公约》的工作中来，这令我们引以为傲。 GE. 09-63185 (C) 210809 280809 APLC/CONF/2009/PM.2/4 page 2 我们感到自豪的是，我们总共销毁了 XX 个国家库存中的超过四千二百万枚杀 伤人员地雷。单凭此举，就挽救了千百万条生命和肢体。 受影响国家及其他国家共同努力，为清理受污染的土地拨出了资源。由于掌握 了新的有效方法，已能够对更多的土地善加利用。我们感到自豪的是，通过清除地 雷，我们为实现千年发展目标作出了贡献。 我们感到自豪的是，在受影响国家及其他国家、国际组织和公民社会之间，我 们建立了伙伴关系，继续为共同的目标而共同努力，这个目标就是实现一个没有地 雷的世界，使世界免遭地雷所造成的痛苦与困难。 我们感到自豪的是，《公约》已加强了国际人道主义法，激励了其他各项旨在 保护平民的文书的发展。 我们承认余下的挑战依然艰巨 我们仍 然深感 忧虑 的是，每 年还 有成千 上 万的 男女老幼因杀伤人员地雷而致死 或致残 ，我们也仍然 十 分 关心所有幸存者的 处境――他们有权利 尊严 地活下 去 。由 于三 个缔约国没有 履行销毁其杀伤人员地雷储存的义 务 ，我们正面对 严峻 的挑战。 清除雷区的 步伐过于 缓 ，有过多的缔约国请求延长 其十年 最后期限 。资源往往 不 足 ，使用效率 不高。生活在受影响的人们仍然 处于危险之中，发展受到了 阻碍 。自 外 于《公约》的某 些国家和若干非 国家行为者继续使用着 杀伤人员地雷。这是有违 《公约》的人道主义目标和《公约》确立的全球规范的，它们必须停止使用。 尽管 作出了极大努力，也已取得了 很 大进展，我们仍然 未 能履行我们作为《公 约》缔约国 向幸存者和 向每天生活在杀伤人员地雷致死或致残威胁 下的人们作出的 承诺 。 我们决心加倍努力实现我们的 承诺 。 我们重申坚决致力于结束杀伤人员地雷所造成的痛苦 我们将遵循 《公约》所秉持 的人道主义精神 。 我们将确保《公约》中 列明 的各项法律 义 务得到遵守， 因为这仍然 是我们为结 束杀伤人员地雷所造成的痛苦而 开展工作的重中之重。 APLC/CONF/2009/PM.2/4 page 3