云南摩梭语村名中修辞格及其体现具象思维.doc

云南摩梭语村名中修辞格及其体现具象思维 　　摘 要：摩梭话自然村名的命名中运用的比喻、拟人、摹状及借代辞格，使村名更加形象生动。这些辞格的运用体现了摩梭先民命名时的具象思维特征 关键词：摩梭话 村名 辞格 具象思维 地名是人类“用语言为地理实体所作的代号”，选用哪些词语来命名，是人们的一种修辞选择过程，这个过程体现了人们对自然界的认知方式及思维方式。摩梭人是宁蒗最古老的民族（人）之一，自明代至1956年民主改革期间，摩梭阿氏土司统治宁蒗，因此，很多村名是以摩梭话来命名的。因宁蒗尚无出版的地名志，研究摩梭地名的文献也较少，为了最大程度地提高地名考释的可靠性，我们采用了实地调查、考证和历史文献考证相结合的方法（特别参考了1933年《云南省各县区域全图》中记载的摩梭语地名①），将宁蒗县现有的摩梭语自然村名和历史上曾以摩梭语命名现在改为汉名的自然村名，一并收集考释，共有157个。这157个摩梭话自然村名，大多以此地的突出自然特征或此地所发生的事件来命名。村名中记载了该地的地形、地貌及历史事件等，同时也折射了摩梭先民命名时的思维特征。下面以村名中涉及到的辞格为例作简要分析 一、云南宁蒗摩梭语村名中的修辞格 云南宁蒗摩梭语村名的命名主要运用了比喻、比拟、摹状及借代辞格 （一）比喻 比喻是“根据联想，抓住本质不同的事物之间的相似点，用一事物来描写所要表现的另一事物的修辞方式”②。事物之间的相似点和联想是比喻的基础。当人们面对新的事物时，就会在相似性的启发下，联想到自己熟悉的事物。在宁蒗摩梭话村名中，有一些地名是以比喻的修辞方式来命名的 1.明喻式村名 明喻式村名常用以生活常见事物来喻地形。如： “培德”（摩梭话名ba31s?31??u??33“巴斯瓜”）。“巴斯”：漏勺；“瓜”：凹下去的形状。义为“形状像漏勺那样凹进去的地方” “望香落u??33?ia31lo55”。u??33：村子；?ia31lo55：达巴祭祀用的托盘。义为“形状像达巴祭祀用的托盘的山” “日古鲁??31??v?33lo31”。??31??v?33：猪槽船；lo31：山沟。义为“像猪槽船一样的山沟” “道士村”摩梭语名为“咪咪迪mi?31mi?33 di31”。mi?31mi?33：两姊妹；di31：地方。义为“山形像一对筷子的地方（有药山、竹山两座山）” “东山坝”，摩梭名为“to31??33nb?13”。“to31”为“山坡”，“??33”义为“长”，“nb?13”为“绳子”。义为“像绳子一样长的山坡” “猪头坡”，曾用摩梭名“phv?33uo33?ua33di33（铺窝软迪）”。phv?33（铺）：白色；uo33（窝）：山；?ua33（软）：凹进去；di33（迪）：地方。“phv?33uo33?ua33di33”指“白色凹形的山，形状酷似猪头” 此外，还常以常见事物来喻地貌特点。如： “下拉垮luε33khi33”。luε33：麻栗树；khi33：门。有两棵树在路边，像门。指像门一样的地方 “地落d?r 33lo31”。d?r 33：翅膀；lo31：山沟。其意为“像翅膀一样没有肉的、贫瘠的地方” “拉丁古la33d?33??v?33”。“拉”：老虎；“丁”：起来；“古”：里面。以前这里只有一家人，是普米族，是永宁土司弟弟家的头人，帮拖支当地的土司管理拖支。这家人住在比拖支平坝高一个小平台的小山头里面，可以俯瞰整个拖支坝子。以此来比喻这家人像只站起来的老虎，站立在拖支平坝边上 2.借喻式村名 借喻式村名是借助事物间的相似性，以常见事物为喻体，只出现喻体，本体和喻词都省略的村名。如： “山垮??33khu?33”。??33：铁；khu?33：围栏。此村在四川与云南交界处，这个村的人很厉害，很团结，像围栏一样，别的村的人不可以在这里随便走来走去 “庄房村”，摩梭语名为“窝古uo55??v?33”，即“枕头”。义为“山像枕头的地方” 村名命名中明喻、借喻的使用，使村名更形象 （二）比拟 比拟是“基于想象，化物为人，或化人为物，或化此物为彼物的修辞方式”③。比拟的运用可以增加表达的形象性。宁蒗摩梭语村名也常用指人或动物的词来命名。如： “新建”，摩梭名为“di31m?33?33kh?31”。di31（迪）：地方（稍平的地方）；m?33（曼）：尾巴；?33（安）：悬崖；kh?31（客）：下边。“di31m?33?33kh?31”义为：悬崖下边稍平的地方。用描写动物的“m?33”来指此地的位置 “麻栗坪”，摩梭名为“b?33m?33”，义为“野鸭子休息的地方，这个地方在宁蒗（即今天的大兴镇，归蒗蕖土司管）坝子的尾部”。“沈家村、梅家村”，摩梭语名“di3