民族文化视域下《海洋之歌》.docVIP

民族文化视域下《海洋之歌》 　　摘 要：2016年暑期档，曾荣获2015年奥斯卡金像奖最佳动画产片提名奖的爱尔兰动画电影《海洋之歌》，在电影市场引起了不小的波澜。这部有着浓郁爱尔兰凯尔特文化气息的异域动画电影，在国内获得了8.5分左右的好评。在好莱坞席卷全球的语境下，《海洋之歌》坚守了在地民族的文化姿态，将爱尔兰的传统文化作为艺术原创的起点，并对古老的民族文化进行了卓有成效的现代转化，用温情叙事和成长叙事建构了影片叙事的双线结构。《海洋之歌》的成功，对于中国国产动画的民族化发展路径，大有裨益 关键词：《海洋之歌》 凯尔特文化 成长叙事 温情叙事 民族化 2016年8月12日，荣获2015年第87届奥斯卡金像奖最佳动画长片提名奖的爱尔兰动画电影《海洋之歌》在国内上映。随着中国电影市场在全球市场份额的不断抬升，同步上映已经是国外大片在国内院线上映的常态，这样一部“过时”的动画电影姗姗来迟且能在暑期档赢得不少的排片场次，确实出乎意料。从市场反馈来看，这部电影在猫眼电影得到了用户评分9.0、专业评分8.3的高分，在时光网和豆瓣电影也分别拿到了8.4、8.7的高分（同时期的好莱坞动画电影《冰川时代5》却只有6.5的均分），累计票房在1500万左右。虽然总票房不能跟好莱坞、迪士尼动画大片相提并论，但作为来自观众较为陌生的西欧文化体系中的动画电影，能有此斩获，也属不易 《海洋之歌》是一部洋溢着爱尔兰凯尔特文化气息的动画作品，其在艺术风格方面的成就，对于国产动画片的民族化发展路径，有极大的参考价值 一、坚守在地民族的文化姿态 当今的全球电影市场已经被美国的好莱坞体系瓜分殆尽，这是一个不争的事实，中国如此，欧洲同样如此。作为西方文明诞生和走向顶峰的地域，欧洲对于自己的文化一直相当自信。面对好莱坞商业电影的票房冲击，欧洲电影导演们在民族电影领域耕耘不辍，创作出一大批具有欧洲特色的电影作品。仅就动画电影来说，就有《父与女》《老人与海》《超级无敌掌门狗》《丁丁历险记》《柳林风声》等艺术成就卓著的作品。这些电影作品，虽然无法在票房市场份额方面与好莱坞电影分庭抗礼，却使得欧洲电影在世界电影体系中占据了难以动摇的一席之地。同为民族文化传统悠久的国家，欧洲诸国和中国面临的文化局势大同小异，经验与教训的参考价值也更高 全球化是今天探讨文化问题难以回避的宏大背景，而全球化的实质无非是“美国化”。造成全球化被“美国化”取代，最重要的文化原因，就是美国文化传统的孱弱。作为一个没有太多历史传统的新兴国家，美国不存在沉重的历史文化问题。这一状况，一方面限制了美国高雅艺术的发展；另一方面却为美国文化产业的发展另辟蹊径，使得其能够毫无压力地广纳博采世界各大文化体系的精髓为己所用，把这些“异质文化”当代化、生活化、美国化，再通过全球文化市场返销到文化输出国，逐步占据文化话语权和市场优势地位。所以，无论是《花木兰》《功夫熊猫》这样的中国题材，还是《睡美人》《僵尸新娘》这样的欧洲题材，在好莱坞的生产线上都成为了美国价值的承载者，成为了美国文化产业的出口商品。经过美国化的民族故事，大部分都褪去了民族文化的特色，取而代之的是爱与温暖、自由与平等等美国普世价值。就像有学者指出的那样：“对花木兰这一文化符号的借用也不过是想凭借其性别身份与国别身份可能产生的张力来更好地言说美国文化中自由平等的主旋律。”①相较于民族话语的文化隔阂，这些普世价值的作品可以在全球范围内通行无阻，自然对各民族国家造成了极大的文化冲击 面对全球化的文化冲击，民族国家应有的文化立场自然是坚守民族文化，因为只有民族文化才是民族国家文化身份、国家身份的标识物，一旦丧失了对民族故事的讲述、对民族文化的宣说、对民族身份的建构、对民族国家的张扬，民族国家会迅疾地淹没在美国化的全球文化市场。以《海洋之歌》为代表的欧洲动画，正是欧洲电影坚守在地民族文化的最佳例证 《海洋之歌》取材于爱尔兰的凯尔特文化，是在凯尔特神话传说、艺术传统的基础上创作的爱尔兰民族作品。凯尔特文化主要分布在今天的中欧和西欧地区，尤其以爱尔兰和法国布列塔尼地区为最。在公元前2000年左右，凯尔特人与日耳曼人都游离于当时的罗马文化圈之外，被视为蛮族。在被基督教文化整合之前，凯尔特人有着自己独特的文化传统，包括宗教信仰、?术实践等。这些文化传统，是以爱尔兰为代表的凯尔特民族国家独特的身份标识，也是面对全球化浪潮，凯尔特人能够仰仗的重要文化根基 《海洋之歌》的叙事框架取自于凯尔特人经典的深海巨人族神话、阿尔斯特传说和海豹精传说，影片中的主要人物和故事情节都能在神话传说中找到相应的出处。影片中的麦克利尔是爱尔兰神话中的海洋之神，他的妻子在外出的时候遭遇深海巨人族的袭击，被英雄库丘林救出后背叛了麦克利尔。失去妻子的麦克利尔悲痛万分，