探究湖北地方戏曲_湖北汉剧_金姚.pdfVIP

INTELLIGENCE 人文 论 坛 探究湖北地方戏曲———湖北汉剧 衡阳师范学院音乐系 金 姚 孔庆夫 摘 要：湖北省，地处中国中部的璀璨明珠。因地处洞庭湖之北，而得湖北之名。俗称“千湖之省”、“九 省通瞿”等。作为拥有深厚历史底蕴和文化底蕴的名城，湖北不仅在历史发展的舞台上占据着十分重要的 地位，而且荆楚儿女以其勤劳，热情，乐观的性格特征，在曲艺文化发展的舞台上发挥着十分重要的作用。 楚人好歌，从古至今，无论农忙与闲暇时皆与歌相伴，无歌不欢。因此，湖北的戏曲品种很多，深受江汉平原 广大人民群众的喜爱和传唱。湖北地方戏曲的形成和发展有着极为特征的一面，不仅饱含了江汉平原的民 风民俗，而且深刻的体现了荆楚儿女善于创造，乐观处世，开朗豁达的性格特点。 关键字：湖北方言汉剧唱腔地方戏曲 湖北省，地处中国中部的璀璨明珠。因地处洞庭湖之北， 因此，湖北的戏曲品种很多。譬如闻名于世的：花鼓戏、楚剧、 而得湖北之名。俗称“千湖之省”、“九省通瞿”等。作为拥有深厚 汉剧、湖北大鼓、三棒鼓等。然而，最能体现武汉地区的地方特 历史底蕴和文化底蕴的名城，湖北不仅在历史发展的舞台上占 色的就要数汉剧了。汉剧在武汉及周边地区深受广大人民群 据着十分重要的地位，而且荆楚儿女以其勤劳，热情，乐观的性 众的欢迎，并能够广泛流传于民间。汉剧在长期的发展过程中， 格特征，在曲艺文化发展的舞台上发挥着十分重要的作用。楚 经历了高潮和低潮阶段，并成为了京剧的起源。汉剧，作为湖 人好歌，从古至今，无论农忙与闲暇时皆与歌相伴，无歌不欢。 北省地方戏曲剧种之一，早期称之为“楚腔”、“楚调”，以后又称 民怨沸腾，最后,1266 年英国议会为此制 西方的宗教信仰不同，也限定了文章的 蕴涵的人文意蕴表现出来。 定了一项法令，规定了面包的价格、重量 语境。在西方，以基督教为主的宗教文化 结语 和投料标准，凡达不到这些标准的面包 深刻影响着人们的语言表达，基督教产 翻译是将一种语言转换为另外一种 作坊就要受到处罚。这一措施果然奏效， 生时，欧洲大陆处于四分五裂的状态，世 语言的过程，在转换过程中诸多的因素 面包的份量增加了。不过，在几百年前科 俗的王权只有超越一切世俗力量之上的 都对其有着制约的作用，语境是当中不 学技术还不十分发达的情况下，手工投 上帝才能收服，于是基督教应运而生，人 可不考虑的一个因素。翻译表达过程既 料制作的面包很难做到个个合乎标准， 们的语言也深深的打上了民族宗教色彩 要充分发挥译文优点，又要照顾译文的 而不符合官方标准的面包一经发现，面 的烙印。如：“Man proposes, God dis- 文化语境，使译文读者既能够顺利地接 包师便会受到严厉的惩处。为了避免被 poses.”( 由人提议，上帝决断)。“God 收源语所表达的意义，不至于对原文产 罚，面包师们就在出售面包时每打多给 helps those who help themselves.”(天佑 生误解，或错解，又能够感受到原文行文 一个，即十三个为一打。这样，也就逐渐 自救者)。在以佛教为主导的中国传统宗 的顺畅，优美。因此译者必须紧扣文化语 形成了bakers dozen 这一短语。而an 教文化中，“老天爷”成了佛教徒心目中 境及情景语境，正确理解源语意图从而 even dozen 中的even 的意思是 “刚刚 的天神。许多语词来源于佛教、道教。如 采取切实可行的翻译方法，保证语言转 好”，因此，这个短语表示的是“十二打”。 “三生有幸”中的“三生”源于佛教，指前 换过程的顺利进行。 “面包师的一打”除了可以表示13 以外， 生、今生、来生，该词语用来形容机遇非 也可以比喻一个不确切的小数 目（a 常难得，可见宗教文化是构成英汉语言 参考文献 small unspecif