目的论视域下的零翻译与英语姓名汉译研究_汤新兰.pdfVIP

20 10 2 外 国语 文 Feb., 20 10 26　 1 ForeignLanguageandLiterature Vo.l26　No.1 汤新兰　张　蕾 ( , 　0 7 10 0 2 ) 　:当今世界日益呈现出合流文化的态势, 语言融合无时无刻不伴随着文化融合。 中国本土语言文化 呈现 出多元化的现象, 这势必会使英语姓名汉译产生 一些有待解决的新问题。依据目的论思想, 译者将“零翻译”作为 英语姓名汉译的目的之 一, 体现了译者对合流文化趋势之下英汉文化融合趋向的敏锐洞察, 以及译者对读者的接 受能力和解读潜能的充分尊重和配合。换言之, “零翻译”决不仅仅是停留在技巧层面的方法概念, 更是 一种体现 译者特定翻译目的的翻译意识, 一种突破常规的逆向翻译观念。 :英语姓名汉译;零翻译;目的论 :H3 15.9　　　:A　　　:1674-64 14 (20 10 )01-0 110-05