第五章翻译的篇绪论.pptVIP

精简与增补 英语句法结构重“形合”。句子各成分之间有适当的连接成分，表明各自的相互关系，强调语法关系的一致、协调。 汉语句法结构重“意合”。句子各成分间关系靠意会，比较少用连接成分，结构形式比较松弛，词句比较简洁。 翻译时，译者必须把握这个差别，省去汉语中可以不要的连接成分，省去可有可无的字词，使译文流畅自如。 精简 1. Eczema[eks?m?] （湿疹）may be found in all age groups and in both sexes. 仿译：所有年龄组和两种性别都可患湿疹。 简化：男女老少都可患湿疹。 2. If you take this medicine, your illness will surely be cured. 仿译：你要是服用这个药，你的病肯定能治好。 简化：这药吃了准好。 3. A doctors duty is to make every effort to save the dying and help the wounded. 仿译：医生的职责是尽一切力量挽救垂死者和帮助受伤者。 简化：医生的职责是尽心尽力地救死扶伤。 4. It was one of the few gestures of sentiment he was ever to make. 仿译：那是他在感情方面所做出的很少的几次表示中的一个例子 简化：他很少表露