翻译及其文化适应——浅析《追忆似水年华》两部法汉译本.pdfVIP

T A B L E D E S M A T IE R E S In tm d u c tio n . ““““..”:. ””””””””““““.””””:. ”..”””””””””””””””.”….1 C h aP itre 1 U n aP e辉 u g n‘ ‘ra l.一 ”””””.”““·“·““““””·””””””.”.”.3 1.1L’objectvi ite de larech erche ...……，……3 1.2 L a th 幻 rei de la pe rti ne nc e et fa tra du cti on ……3 1.2 .1 Le s 改ud es 6tran g 份 es ……3 1.2 .2 L e s 6tu d e s en C h in e ……4 1.3 L a d 6 c o u v erte b r已v e du p r6 sen t trav ail……5 C h a p itre 11 C u itu re et tra d u c tio n . ············ ································……8 2 .1 L a cu ltu re d an s la tra d u ctio n ……，……8 2 .1.1 L a d 6 finitio n d e la cultu re ……8 2 .1.2 L a cu ltu re d an s la trad u ctio n ……9 2 .2 C ultu re ct tra d u cteu r …… 10 2 .2 .1 L e e o n tex te eu ltu re l d u tra d u eteu r …… 1 1 2 .2 .2 L a e o m P r6h en sio n eu ltu re lle d u tra du eteu r …… 12 2 . 3 C ulture ct tred u ctio n …… 13 C 加 Pitre m L a th 如rie de la Pe rti ne nc e ... “””··”·“””“”””””·“·…·…15 3 .1 U n aP er 卯 de la th 幻 rie …… 巧 3 .2 L e s p oin ts p rin cip au x d e la th 6o rie ……，…，…… 16 3 .2 .1 L a red 6 fin it1o n d e 1a c o m m u n ic at io n …… 17 3 .2 .1.1 L a eo nun u n ieatio n eo mm e un P ro ee ssu s in 免reniie l…… 17 3 .2 .1.2 L a eo nnrnu n ieatio n eo 们n们ne u n P ro e e ssu s o sten sif …… 19 3 .2.2 L’en vir0 n n em eni co gn itif ……21 3 .2 .3 L e CO n text e ……2 2 3 .2 .3 .1 L a d 6 fin it10 n du co nt ext e ……2 2 3 .2 .3 .2 L es 日德m en ts du c 0 nt ext e ……，……2 3 3 .2 .3 .3 U effe t co niextu el ……2 4 3 .3 Le s 6tu de s en qu estoi n ……26 C h a P itre IV U a P P liea tio n d e la P e rtin en ee 盘 Ia tra d u etio n ……2 7 4 .1 L a eo mP atib ilit德en tre la th 6o rie d e la P ertin en ee et la tred u etio n ..…2 7 4 .2 L a co nrt ib ut io n P rin c