10课讲义成语翻译.docVIP

第10課 熟語の翻訳(1) 成語の翻訳 （一）四字成語 １、 一目瞭然　一触即発　異曲同工　千差万別　神出鬼没　風声鶴唳　一刀両断　一挙両得　大器晩成　自暴自棄　千篇一律　驚天動地　天真爛漫　一知半解　一朝一夕　一衣帯水 一言半句　半信半疑　風餐露宿　 ２、 （１）竜頭蛇尾　光焔万丈　疑心暗鬼　換骨奪胎　唯一無二　公明正大　不倶戴天　　　　　朝令暮改　大言壮語　徒手空拳　森羅万象　異口同音　優柔不断　表裏一体　臨機応変 （２）山紫水明　自業自得　古今東西　日進月歩　本末転倒　一心同体　才気煥発　危機一髪　全身全霊　奇想天外　金城鉄壁　枝葉末節　一石二鳥　支離滅裂　日常茶飯　感慨無量　滅私奉公 （３）不撓不屈　片言隻語　千紫万紅　粉骨砕身 ３、 蛇足　杞憂　完璧　瓦解　墨守　成竹 ４、 自家撞着　横行闊歩　和洋折衷　贅沢三昧　我田引水　順風満帆　一か八か　岡目八目 雲泥万里　一目ぼれ　海千山千　白川夜船　針小棒大　美辞麗句　八方美人　前人未踏 天手古舞　四六時中　恵比須顔　多情仏心　難攻不落　 （二）四字成語以外 １、 飢えと寒さが迫る　 錦上に花を添う　 騎虎の勢　 一目で判る 毒を以って毒を制す　　 薄水を踏む　　　 一語にして道破する 一敗地に塗る　 赤貧洗うが如し　 大敵に臨むが如し　 郷に入らば俗に随う　 虎に翼　 至宝を獲たるが如し　 一糸も忽せにせず 禍は口から出る　 ２、 住めば都　 雀の涙　 涼しい顔　 焼石に水　 東男に京女　 虫の息 仏作って、魂入れず 泥棒を見て縄をなう 鬼に金棒 捕らぬ狸の皮算用 どんぐりの背比べ ３、 天地が引っ繰り返るほどの大変化 見聞が少なくてやたらに珍しがる 一時大いに世間を騒がせる　 大地も揺るがんばかりの勢い 根も葉もないことを言って人を陥れる 暗に人を中傷する 頭隠して尻隠さず ４、 朝夕は東京都やそのほかへ通勤のサラリーマンで混雑する。 バスの窓から見る自分の住む町の通りはなんと楽しいものである。 水火をも辞さない金鉄の人だった。 客さんが絶えなかった。 気を合わせて研究する。 作用と反作用の関係になる一対の力を、釣り合う二つの力と混同してはならない。 敵が完膚なきまで打ち破られた。 その問題について、私は何もかも知っている。 自然現象はどうすることもできないという考えかたはもう昔のことである。 アルミニウムは鉄鋼、銅と並んで、われわれの生活に最も広く使われている金属です。 既に万全の対策を講じているから、いかなる状況のもとでも恐れることはない。 来るアリも来るアリも、何か大事が起こったように、右へ行ったり左へ行ったりして大騒ぎをしている。 1 Upload By Yelky QQ1216534370