基于英汉对比实验研究的简单否定句心理表征考察.pdfVIP

基于英汉对比实验研究的简单否定句心理表征考察* 李燕1 周晨琛2 (1.西安外国语大学英文学院，西安 710128;2.陕西师范大学心理学院，西安 71∞62) 摘要:基于两步模拟假设，采用两个图片再认实验设计，可考察汉英两种否定加工的心理表征过程。 两步模拟认为否定的加工过程是首先对被否定状态继而转向对实际状态的两个步骤的动态模拟，但本 研究发现，虽然被试对英语(口)的加工体现出两个步骤的趋势，但是、汉语(L1)加工却是一步完成的。本 文提出不同的加工模式可能是由语言自身特征所决定。 关键词:简单否定句，心理表征，两步模拟假设，命题表征，知觉符号 中固分类号:1045 文献标志码:A 文章编号:1∞1-862X(2016)05-0184-(泊6 句的基础上经过否定转换而生成的，但是该转换 语言是研究思维的窗口，而否定这一概念 的心理现实性一直无法达成定论。除此之外，还 因具有跨语言的普遍性而得到了心理语言学者 有研究将语境信息纳入句子加工理解，如 Searl 们的广泛关注。在研究初期，否定理解被看作是 的三步处理策略和Wason 的语境模型。由于本研 单纯的语言符号的线性表征，但该观点由于不能 究着重考察单独呈现的否定句，暂不考虑语境信 很好解释语言线索以及隐含信息对句子理解的 作用而得到经验模拟理论的挑战。 [1]在此理论之 息，主要从命题符号和知觉符号两大心理学阵营 来对否定加工进行梳理。 下，B.kaup 等人经过一系列的实验研究提出了否 定句理解的两步模拟假设，认为否定理解经历两 (一)命题表征理论 命题表征理论于 1978 年由 Kintsch 和 Van 个步骤:在理解初期注意焦点集中在对被否定 Di JK 提出。但]该理论将命题看作是句子理解和加 信息的模拟，之后转移并最终完成对实际状况的 模拟。 [2][3]但该假设是否能够解释汉藏语系下的 工的处理单位。一个命题包含一个谓词和多个主 项，而只要有一个共同的主项就可以将几个命题 汉语的否定加工，目前尚无定论;同时，也鲜有文 献探讨该假设对第二语言(口)的否定加工的解 连接起来。加工句子实际上是构建句子的命题表 征，而语篇处理的时间长短则取决于语篇中命题 释力。因此，本文将从这两个方面人手，考察英 汉两种语言的否定加工的心理表征。 的数目而不是单词数量。对比肯定句玛丽烤了 饼干的命题表征:烤[玛丽，饼干]和否定句玛 一、相关否定理论回顾 丽没有烤饼干的命题表征形式:没有[烤[玛丽， 饼干]，可以看出，否定句作为→个外显的操作 语言学中对否定的研究首创其功的是乔姆 器，将整个命题像