07 羅馬十二表法.docVIP

羅馬十二表法邢義田譯本文原刊《大陸雜誌》78,3（1989），頁136-143。十二表法是羅馬法的重要基礎。依據羅馬史家李維 (Titus Livius, 59B.C.-A.D.17)的記載，十二表法大約制訂於西元前451至450年。負責制法的10人小組(decemviri legibus scribundis)將法律先後提交公民大會(comitia centuriata)通過後，分刻在12塊銅牌上，樹立於羅馬城內的廣場上。這12塊銅牌大約於西元前390年，為攻入羅馬的高盧 人所毀。我們今天所知的十二表法完全是根據羅馬人後來的引述，不僅內容殘闕不全，而且因為羅馬人常將後來的習慣誤記在祖先的賬上，引述時又常以己意增損，後來的法學家為舊法作註解，抄本中舊法與註解常相羼雜，以致十二表法原貌今天已無法真正完全恢復。除少數的內容和排列順序可以確定，大部分仍多爭議。即如原法律是刻在銅牌、石碑或木牌上，都有爭辯。由於原物已毀，缺乏真正的直接證據，中文譯名僅暫以“十二表法”稱之。儘管如此，十二表法在羅馬法制上的重要性是無法否定的。李維 曾說十二表法是羅馬公法和民法的活水源頭，也是當時羅馬龐大複雜法律體系的基礎。稍早的西塞羅 (Cicero,106-43B.C.)也曾提到，一直到他的時代，十二表法還是羅馬青年受教育必須學習的東西。十二表法的基本性質是羅馬城邦裏的小農和地主，為了協調與明確分清彼此的權利和義務，將長期以來約定成俗的習慣形諸文字。為何要將習慣形諸法律文字﹖學者意見紛紜。今天多數學者傾向接受羅馬人自己的傳說，亦即小農平民(plebs)為了保障自己的權益，抵抗“地主貴族”(patricii)不合習慣的壓迫，遂將習慣明文化。十二表所涉，以與一個小農社會日常生活關係最密切的部分為主，如婚姻、繼承、財產所有與轉移、喪葬、家庭關係、以及司法程序、集會、偷盜等與公共生活或公共安全有關的規定。從這些規定可以清楚看見羅馬早期城邦生的特色和社會的性質。十二表法和希臘的法律有無關係？羅馬人相傳他們曾派代表赴雅典 ，考察梭倫(Solon)的法律。羅馬後期的法學家也曾指出十二表法有的和雅典的法條類似。要之，西元前五世紀，羅馬和義大利南部的希臘殖民城邦已多接觸，曾受希臘影響乃不可避免。唯從今日所見十二表法的內容看，即使有希臘的影響，也找不出明確的痕跡。今天的學者多數相信，十二表法基本上應是羅馬社會本身的產物。有關的討論可參：A. Watson, Rome of the XII Tables (Princeton University Press,1975);W. Kunkel, An Introduction to Roman Legal and Constitutional History (Oxford,1973)；法律與羅馬生活的關係，可參：J. A. Crook, Law and Life of Rome (Cornell University Press, 1967, 1984)；有關羅馬法律術語，可參：A. Berger ed., Encyclopedic Dictionary of Roman Law(The American Philosophical Society,1953)。本譯文據Loeb Classical Library輯本(1983，1979修訂本)。輯本將考訂後屬於十二表法的“原文”與引述者的話一并列出，但以不同大小字體加以區別。本譯文僅譯被認為是“原文”的部分，且刪節了少數過於殘闕和語意不明之處。各節編號為輯本原編號，以利讀者查對。譯註主要根據輯本原註，並曾參考前引各書。第一表(1)如果原告要求被告出庭，被告必須出庭 [1] 。如果被告不出庭，原告須先請人就此作證，方可強制被告出庭。(2)如果被告逃避或溜走，原告將可逮捕他。(3)如果被告因病或年邁而行動不便，(要求他出庭者)須為他準備車馬；如果被告不提出要求，車上可不必舖備褥墊。(4)如果被告是地主 [2] ，則辯護人 [3] 亦須為地主；如果被告是無產者 [4] ，則任何自願者皆可任其辯護人。(5)與羅馬人民有契約和交易 [5] 關係者，無論對羅馬始終忠誠不渝，或(曾背叛)而已恢復忠誠，都將享有相同權利 [6] 。(6)當兩造達成和解，法官須宣布其和解 [7] 。(7)如果兩造未能和解，他們須於正午以前，在集會處或廣場陳述爭訟要點。(8)兩造必須同時親自辯護。正午以後，法官將宣判到庭的一方勝訴 [8] 。(9)如果兩造皆到庭，所有的(訴訟程序)必須在日落以前完成。(10)(關於保證人和保證人提供的擔保 [9] ，原文佚失，略)。第二表(1)“須押金” [10] 的案件：如果爭訟的財產價值在1,000或1,000以上的銅