Friends台词101部分问题.docVIP

1. De-caff: short for Decaffeinated, which means having the caffeine removed. 2. 原文是and I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Lamauge gravy boat. 其中，Lamauge 系Rachel 读错的词，应该是Limoges，本是法国中西部一城市，位于波尔多东北部，以其陶瓷工业闻名，这里要么是指gravy boat 的产地，要么就是指其风格。还有人说是那个gravy boat 的牌子。 3. Rachel 问的是Sweetn Low? 这是一种很受欢迎的artificial sweetener. 4. Mr. Potato Head 是美国卡通人物，很多年前的东西了，中国当时也没怎么流行过，所以不怎么熟悉。 5. Egg salad 直接给你维基百科的说明：Egg salad is part of an Anglo-American tradition of salads involving a high-protein or high-carbohydrate food mixed with seasonings in the form of spices, herbs, and other foods, and bound with an oil-based dressing. Its siblings include tuna salad, chicken salad, potato salad, ham salad, pasta salad, lobster salad, crab meat salad, etc. 6. buzz：美国俚语里面用buzz 表示To make a signal with a buzzer，有时候还指打电话。因为门铃都在公寓的大门上，而不是在自己家门上，外面来人按了你家号码的门铃，你在家里门铃的通话机上回答，要是同意人家进来，那么就在通话机上buzz 一下，那下面公寓的大门就开了。 7. 拔掉眼睫毛……我一直认为那是Phoebe 在搞怪，你也知道她精灵古怪，也不知道从哪儿听来的习俗。 8. Aruba 阿鲁巴岛，委内瑞拉海岸北面背风群岛中一属于荷兰的岛屿，是加勒比海一观光胜地。 9. Im supposed to attach a brackety thing to the side things, using a bunch of these little worm guys. I have no brackety thing, I see no whim guys whatsoever and- I cannot feel my legs. worm 指的是螺纹或带螺纹的东西，这里these little worm guys 指的当然是有螺纹的小钉子了；而后面用whim 是因为说whim guys 和worm guys 音近，从而获得喜剧效果；whim 的意思是稀奇的、古怪的。可爱的Ross，郁闷了就会说怪话。 10. steer clear of you: steer 是驶船、掌舵，steer clear 是绕开。因为两人谈从前分手的事，Paul 说他accidently 就把女朋友的手表给弄坏了。Monica 就说她分手的时候把男朋友最喜欢的浴巾给撕成一片一片的了，Paul 就开玩笑说“看来我得躲着你点”。 11. Mento 是种糖的名字，在这里是说“与女孩的关系从来没有长过嚼一颗Mento糖的时间”。 12. Rocky Road is a type of dessert made up of milk chocolate and marshmallow which is usually served in individual portions such as a cupcake. Cookie dough refers to a blend of cookie ingredients which has been mixed into a solid yet malleable form but has not yet been hardened by heat. The dough is often then separated and the portions baked to individual cookies, or eaten as is. Cookie dough often contains chocolate chips. cherry vanilla 香草红莓冰淇淋. 说实话，你真