1 翻译理论与践-基础知识回顾.pptVIP

2. 泰特勒：同等效果原则 Alexander Fraser Tytler, 1747-1814，影响很大的18世纪英国翻译理论家。 同等效果原则：好的翻译是把原作的长处完全移注到另一种语言里，使得译文语言所属国家的人们能清晰地领悟、强烈地感受，正像使用原作语言的人们所领悟、所感受的一样。 翻译三原则（p5） 严复的信达雅 3. 费道罗夫：等值翻译论 费道罗夫(Fedolov)是苏联翻译理论家,苏联翻译理论界语言学派的代表人物。 (1) 与原文作用相符（表达方面的等值）。 (2) 译者选用的语言材料的等值（语言和文体的等值）。 请简单描述以下译家对翻译的定义： 贾公彦 法云 林汉达 张今 张培基 沈苏儒 许钧 吕俊 王以铸 课外加油站 “理想的译者应成为一块玻璃，透明得让读者感觉不到他的存在。”--（果戈理） “翻译应该被看作是忙碌的媒人。”--（歌德） “译者的才能酷似演员舞台表演的才能……”--（捷克翻译家沃切克） 快乐译站 译者像什么？ 巴西的一些翻译家将翻译视为“吃人”，“吃”不是占有，而是解构原文。译者要将原文吞下去，然后再吐出来，创造出全新的东西。 翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。--余光中、Susan Bassnet（英国）与Andre Lefevere（美国） 翻译像戴着脚镣跳舞，译者往往处于窘境，译本难以圆满。 *1. 译文要忠