方言词汇词义变迁地域文化透视.docVIP

方言词汇词义变迁地域文化透视 　　摘要：以“闯关东”为代表的山东、东北间的移民史使得山东方言与东北方言间存在高度的同源性，而在各自的地域文化影响下，两种方言又演变为两种既相似又有所区别的方言。词汇是语言的重要建筑材料，对两地词形相同、词义相近的方言词汇加以比对分析，可以透视出两地区间各个层面的地域文化差别。在词汇文化分类的基础上，通过统计和研究不同义类词汇的数量和比例，亦可宏观地把握两地地域文化的异同。这种对地域文化差异极为敏感的捕捉，不仅有助于我们探索地域文化对方言流变影响的一般规律，也是方言的文化意义所在 关键词：方言；方言词汇；山东；东北；地域文化 语言不能离开文化而存在，文化也渗透在语言之中，二者相依相存。方言作为语言的地域变体，其与地域文化的关系亦是如此。本文通过对山东方言与东北方言相联系词汇的比对分析，从微观和宏观两个角度透视方言词汇背后两地地域文化的异同 一、 研究背景 （一） 山东方言与东北方言的高度同源性 山东方言与东北方言存在高度同源性是学界共识，这可以从以下两个方面来解释 其一，两地间人口迁移的历史是两地方言存在同源性的历史渊源。清末民初之前，东北地区的语言曾是以满语为标志的少数民族语言。随着以“闯关东”为代表的移民热潮，东北地区的方言词汇系统被极大地丰富。其中，山东移民占比高达70%至80%[1]。人口是语言的基础和载体，因此，山东移民以其极高的比例，对东北方言的影响最大 其二，两地现存方言词汇间的联系是两地方言存在同源性的直接证明。语言有其相对稳定性，即便是对环境最为敏感、变化最快的词汇，其演变发展也有迹可循。因此，现存词汇间的联系可以直观体现出语言的同源性。在山东方言与东北方言间，存在大量彼此相同、相近却有别于北方其他次方言区的词汇，这说明，东北方言与山东方言存在较深的联系 结合两地间的移民历史以及现存方言词汇之间的深刻联系，可以认为，东北方言与山东方言高度同源 （二）方言与地域文化的共变性 语言不仅具有相对稳定性，也具有绝对变化性。影响语言变化的因素有很多，涉及到地理、时代、心理、认知等等各方面，其中，方言作为语言的地域变体，其流变更多的则是受到地域文化的影响 因此，语言与社会文化之间存在共变性，语言的演变与文化的发展是平行共变的。那么，“观察和分析语言的变化，特别是语言中最敏感的部分--语汇--的变化，去探究社会生活图景和变动，从而概括出某些规律性的东西，这应该是社会语言学的艰巨而又有意义的任务”[2]。从社会语言学的角度看，由于山东、东北方言的高度同源性，研究两地方言词汇的差异，也就是研究方言词汇在不同地域文化影响下的演变发展，便可以透视出山东、东北两地在地域文化上的差异 二、 研究方法 本次研究以方言?~典作为词汇语料的来源，比照山东、东北两地的方言词汇，结合田野调查，筛选出形同义同和形同义近的词汇，并对其进行义类整理。在此基础上，从宏观和微观两个视角，探究方言词汇背后的地域文化异同 在词典的选取上，由于缺少整本的山东方言词典和东北方言词典，故采用权威性较强，且方言点有代表性的《现代汉语方言大词典189例。在此基础上，参考该词典附录的义类索引对词表进行了义类分类整理，并将分类后的词表作为本次研究的基础词表 地域文化对方言词汇的影响不仅在具体词义变迁中有所体现，还可以从词义变迁的规律性上宏观把握。因此，本文以义类分类词表为基础，从微观和宏观两个视角分析词义变迁背后的地域文化异同。从微观上看，分析两方言间形同义近词汇词义的具体差别，联系两地客观的地域文化差异，可以看出不同的文化因素在词义变迁中的作用。从宏观上看，通过统计各个义类下形同义同词汇和形同义近词汇所占的比例，可以大致掌握不同义类词汇易变性的不同，进而分析两地地域文化的异同 三、 词义变迁的微观透视 “从研究语汇的出现，变化，派生，消失等语言现象着手，去探究社会生活变动，是有可能的，有必要的，而且会取得很有意义的成果。”[3]这种研究在微观层面上，即是研究具体语汇的变迁，以透视出其背后的文化细节。我们在对山东、东北两地形同义近词汇进行对比研究后发现，许多词义相似而有所差别的词汇，其词义变迁背后均能透视出两地地域文化的差异。在诸多地域差异中，地理、生活、文化、心理等因素的差异对词义变迁起着重要作用。具体分析如下： （一）地理差异 地理位置的差异是山东地区和东北地区的基础性差异，对方言词汇在两地各自的发展变迁起着基础性的影响作用。一方面，两地地理位置、地形、气候、土壤、人口等地理因素差异本身就构成了两地方言使用环境的差异，从而直接影响到两地方言词汇的词义变迁。另一方面，地理因素的差异更是会导致两地的生产生活方式的差异，从而间接影响到方言词汇的词义变迁。