倒霉爱神台词翻译赏析.pptVIP

Just My Luck 12英语翻译1 薛新如 20122360039 片名翻译 译好一部电影的第一步就是要译好片名。而译好片名的第一步，应全面了解片名的来源及其命名特点，这是优秀译名的必经之路。片名大多以剧情、背景、主题、主人公线索为来源。 电影大约有以下几种类型:动作片,爱情片,恐怖片,灾难片,科幻片,间谍片,悲喜剧片 英文电影片名翻译原则：经济效益原则、具有信息原则、体现文化特色原则、具有艺术审美价值原则 。 英文电影片名翻译方法：直译法、意译法 、音译法 、 另译法 。 浅谈片名翻译原则 经济效益原则：顾名思义具有商业价值。（一个片名的好坏直接影响到票房收入的高低。） 具有信息原则：简而言之具有丰富的信息内容。（这是最基本的原则。作为片名，虽然客观上要求简练、整洁，但一个字、一个词都包含有丰富的信息内容，使人一看便可猜出它属于哪类电影。） 体现文化特色原则：顾名思义具有丰富的文化内涵。（译出语词汇可能表达一个完全不为译入语文化所知的概念，该概念或抽象或具体，可能与宗教信仰、社会风俗、甚至某种事物有关”。体现文化内涵的方式多种多样，如文化词、习语等。） 具有艺术审美价值原则：包含两方面意思，即翻译本身的艺术性和译名的艺术性 。（电影片名的翻译是译者以被译电影为依据而进行的一种创造性活动。另外，随着生活水平提高，人们的审美水平也在不断提高，客观上要求译名具有艺术性，可供欣赏，引起共鸣。好的译名传递着“美”的信息，常引起观众遐想，有先睹为快的强烈欲望。） 浅谈英文电影片名翻译方法 直译法 ： 这是最常见的译法。在不违背电影情节、内容及不致引起错误联想的前提下，以生动、形象的译入语再现片名。 意译法： 很多片名本身含有丰富的文化内涵。直译难以体现其中精髓，译者在综合、分析、理解原片内容、风格、情节甚至于文体等的基础上，对片名进行创造性加工，将它译成能反映原片特点的译名，以实现其文化、审美、经济等方面的对等。 音译法： 很多片名本身常为表示人名、地名的特殊名词，在不致引起译入语文化的曲解时，可直接将其音译。 另译： 以上译法都难以实现对等时，或译名是死译、乱译的结果，导致译名晦涩难懂，可采用另译。 Just My Luck 如果采用词典翻译的内容，例如“只是我的运气”虽然翻译出了字面意思，但是缺乏美感和信息量，很难提起人们观影的欲望；“真倒霉”和“我的运气总是这样坏”采用了意译法，比前者稍好一点，在一定程度上也透露了影片内容信息。但是“真倒霉”太过通俗，缺乏美感，而“我的运气总是这样坏”忽略了片名翻译的简洁性要求。 影片的翻译“倒霉爱神”就非常好，采用了意译法，既具有一定的信息量，又符合片名翻译的简洁性要求，同时又具有一定的美感，能够引起观众遐想，有先睹为快的强烈欲望。它遵循了片名翻译的经济效益原则，具有信息原则以及具有艺术审美价值原则。） 台词翻译 电影台词的特点： 瞬时性： 影视剧中的语言是有声语言, 转瞬即逝, 因此一般要求听众一遍就能听懂。 通俗性： 影视艺术从诞生之日起就注定是大众化的艺术。除了极少数实验性的作品外，绝大多数作品是供人们欣赏的。因此影视剧的语言必须符合广大观众的教育水平,要求能够通俗易懂。 Ashley满面春风走进办公室，她的同事问她：“what’s happening on this body? Is it this a new coat?” (你遇到什么好事啦？这是件新外衣的吗？)前一句翻译的非常好，采用了意译法，符合前后情境。而后一句采用了直译法，不但语句不通顺，同时还不合语境，因为后面Ashley紧接着说到了她衣服打折的事。可见这边应该意译为：是因为买了这件新外衣吗？ Ashley和同事聊她为何开心，是否因为买了新外衣的事。接着另外一位同事插言道：Ohh. And her coat met someone. (噢，她的外衣还遇到了某人。)这种翻译明显不合逻辑，外衣怎么能遇到人呢，当然是人穿着外衣遇到了某人。翻译应该适当的补充使原意更加完整。此句翻译为：“噢，她穿着这外衣还遇到了某人。”比较合适。 Dana的新歌收到了唱片公司的拒绝信，所以她乐观地打趣自己：“One door closed, and two doors open.”(一扇门关上了，两扇门就打开了。)此翻译虽然忠实于原文但是缺乏美感，同时还不符合目的语语言习惯。所以译为：“天无绝人之路”更合适，不仅适合语境，同时语言精炼而优美。 一群女员工议论女上司，其中一人道：“We should try to find the dragon lady one for the bash.” （我们应该为狂欢会给龙女找个伴。）“dragon lady ”翻