中外合资企业章程 中英对照.doc

中外合资企业章程 中英对照 Articles of Association for Chinese-Foreign Equity Joint Ventures 　　目 录 　　第一章 总则 　　第二章 宗旨、经营范围 　　第三章 投资总额和注册资本 　　第四章 董事会 　　第五章 经营管理机构 　　第六章 财务会计 　　第七章 利润分配 　　第八章 职工 　　第九章 工会组织 　　第十章 期限、终止、清算 　　第十一章 规章制度 　　第十二章 适用法律 　　第十三章 附则 　　Articles of Association for Chinese-Foreign Equity Joint Ventures 　　INDEX 　　Chapter 1 General Provision 　　Chapter 2 The Purpose l Scope and Scale of the Business 　　Chapter 3 Total Amount of Investment and the Registered Capital 　　Chapter 4 The Board of Directors 　　Chapter 5 Business Management Office 　　Chapter 6 Finance and Accounting 　　Chapter 7 Profit Sharing 　　Chapter 8 Staff and Workers 　　Chapter 9 The Trade Union Organization 　　Chapter 10 Duration， Termination and Liquidation of the Jint Venture Company 　　Chapter 11 Rules and Regulations 　　Chapter 12 Applicable Law 　　Chapter 13 Supplementary Articles 　　第一章 总则 　　第一条 根据《中华人民共和国中外合资企业法》，和中国×公司（以下简称甲方）与×国×××公司）合资经营合同，特制订本合营公司章和。 　　第二条 合营公司中文名称为：××有限公司 　　英文名称为： 　　缩写为： 　　合营公司的法定地址为： 　　第三条 甲、乙双方的名称、法定地址为： 　　甲方：中国×公司，其法定地址为 　　乙方：×国×××公司，其法定地址为 　　第四条 合营公司的组织形式为有限责任公司。甲乙方仅以现行或日后修改的本章程规定的各自认缴的出资额对合营公司承担责任。在上述前提下，各方按其认缴的出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。 　　第五条 合营公司为中国法人，受中国法律管辖和保护，其一切活动必遵守中国的法律、法令和有关条例规定。 　　Chapter 1 General Provision 　　Article 1 　 　In accordance with the “Law of the People‘s Republic of China on joint Venture UsingChinese and Foreign Investment” and the contract signed on in_________ ，china， by， ×Co.（hereinafter referred to as Party A）。 and ×××Co.， Ltd. （hereinafter referred to as Party A）， to set up a joint venture， ×× Limited Liability Company （hereinafter referred to as joint venturecompany）， the Articles of Association hereby is formulated. 　　Article 2 　　The names of the joint venture company shall be ××Limited Liability Company 　　Its abbreviation is 　　The Legal address of the joint venture company is at 　　Article 3 　　The names and legal addresses of each parties are as follows： 　　Party A： × Co. ， China， and its legal addr