出版传播与莎剧汉译的经典化.pdfVIP

|回国出圃| 学术园地 出版传播与莎剧汉译的经典化* 文/ 段自力 l 摘 要l 通过对 60 多年来各种莎士比亚戏剧汉译本的出版差异对比，从文学经典化的建构主义视角 研究发现，未译莎剧已经成为活的翻译丈学经典，其经典化的重要建构因素是长期以来的高频率出版。 出版传播承载着阅读接受和许学传统的影响，是翻译文学尤其是多译本翻译文学中某种译本经典化的重 要方式。 !关键词 l 莎剧汉译 出版传播经典化 1949 年后，莎士比亚戏剧在中国内地的翻译与 言优美、诗意浓厚 (3) 等美誉;梁实秋译本素以全 出版欣欣向荣.就莎剧翻译而言，译家之众，译本之 和直译著称，语言朴素. 多，恐无出其右者。虽然如此，各译本的出版情况在 根据张汩洋(4) 提供的 1995 年以前莎士比亚作品 不同时期却大不相同。这些译本的出版情况有何差异， 中文译本信息，综合笔者收集到的译本和 2010 年6 这些出版差异与译本的命运有何关系，这些出版差异 月 13 日检索国家图书馆联机公共目录查询系统所得 与莎剧汉译经典化之间是一种什么关系，目前尚未见 出版信息， 60 多年来，各种莎剧汉译本的出版情况 到这方面的研究文章.鉴于此，本文将依据莎剧汉译 大致可分为三个阶段。 的出版信息，从文学经典化理论的建构主义视角，探 第 一阶段 (1953 - 1962 年 ). 在第一阶段中， 讨出版传播及其背后的诗学因素与莎剧汉译经典化之 莎剧散文体和诗体汉译本享有相同的出版地位，出版 间的关系. 次数多，印量大。上海(新)文艺出版社主要出版诗 体汉译本，包括曹未凤的译本 15 种，印量 81700 册， 方平的译本2 种，印量22500 册.人民文学出版社两 -、莎剧汉译在大陆的出版差异 种文体兼顾， 散文体译本如 1954 年出版的 12 卷本朱 莎士比亚戏剧是素体诗诗剧，主要由五音步抑扬 生豪译《莎士比亚戏剧集))， 其后重印多次;诗体译 格的无韵诗行组成，每个音步含一轻一重两个音节。 本如 1956 年出版的下之琳译《丹麦王子哈姆莱特悲 在其汉译历史上，由于译者的追求和翻译目的不同， 剧))， 1958 年重印，曹禹译《柔蜜欧与幽丽叶》得到 出现了两种体裁的译本， 一种是保留诗行形式的诗体 多次印刷，有 1957 年出版的吴兴华译《亨利四世)) (上 译本，另一种是将其诗体形式改变为中文的散文体译 下)，印量川剧册. 本.诗体译本中有自由诗体译本，如曹未风译本，这 第二阶段 (1977 - 1994 年).在这一阶段的前 种译本虽有分行排列的诗体形式，但缺乏诗意，因 10 年，散文体和诗体译本都有出版且即量都很大， 为莎士比亚诗剧的译文是不是诗，不取决于它是否 但前者重版重印次数多， 后者未重版重印。除 1977 按